Anonim

Someone Like You - ADELE (wersja instrumentalna)

Na końcu odcinków z filmem, 10-11 iirc, tuż przed napisami końcowymi znajduje się podtytuł „Dlaczego nie zapytała EBA?” których nie rozumiem.

To było poruszone w tym linku Yahoo Answers, ale nie pomogło mi w zrozumieniu.

Czy to żart tłumacza? Jeśli tak, czego to dotyczy?

1
  • Najwyraźniej są to odniesienia do powieści kryminalnych, których, jak sądzę, żaden z nas nie był wystarczająco świadomy, by je rozpoznać. Zasadniczo jest to żart dla miłośników literatury: s

Każdy z Hyouka powieści mają japoński tytuł i angielski podtytuł (angielskie podtytuły występują w powieściach japońskich - nie są one dziełem tłumacza). Na końcu każdego odcinka anime wyświetlany jest podtytuł powieści, z której odcinek został zaadaptowany; w przypadku serii filmowej to „Dlaczego nie zapytała EBA?”.

Angielskie podtytuły są w większości nawiązaniami do kryminałów i jednocześnie są istotne tematycznie.

  • Pierwsza powieść, „siostrzenica czasu”, jest odniesieniem do Josephine Tey Córka czasu. Historia opowiada o Sekitani Jun, której siostrzenicą jest Chitanda.
  • Druga powieść, „Dlaczego nie zapytała EBA?”, Jest nawiązaniem do powieści Agathy Christie Dlaczego nie zapytali Evansa?. Rzeczywiście, cała sprawa zostałaby rozwiązana szybko, gdyby Irisu właśnie zapytała Ebę, jak ma się zakończyć film.
  • Czwarta powieść, „Małe ptaszki pamiętają”, jest nawiązaniem do Christie's Słonie potrafią pamiętać. Znaczenie tematyczne tego nie jest dla mnie jasne.
  • Piąta powieść (nie animowana), „To przechodzi obok”, jest nawiązaniem do powieści Johna Dicksona Carra To idzie nocą. Nie przeczytałem jeszcze tego tomu, więc nie wiem, jakie jest znaczenie tematyczne, jeśli w ogóle.
1
  • Jesteś prawdziwym MVP, zasługujesz na każdy z tych 24,5 tys. Punktów

Prawdopodobnie dlatego, że Kurako Eba, najlepsza przyjaciółka Hongou, od początku wiedziała wszystko, jak Hongou chciał zakończyć film. Ale odkąd Irusu przerwał całą scenę, czyniąc ją „konkursem pisania scenariusza”, jak stwierdził Houtaru, sprawa stała się bardziej skomplikowana.