Rozmowy TOJI
Czytałem skanlację pliku Evangelion manga i zauważyłem, że Toji konsekwentnie używa dużo "nieformalnych" dźwięków. Złożyłem to na kiepską jakość tłumaczenia - uważam, że tego rodzaju rzeczy rozpraszają mnie - ale kiedy przeczytałem licencjonowane tłumaczenie na angielski, zobaczyłem podobny język. Na przykład od rozdz. 20: „Ikari! Nie wolno ci patrzeć!”
Później Asuka przypadkowo prowokuje kogoś w salonie gier. Ktoś, być może Suzuhara, mówi Toji'emu, żeby porozmawiał z rozgniewanym mężczyzną, ponieważ obaj mają ten sam „akcent”. Dlatego wydaje się mało prawdopodobne, aby język Tōjiego był podobny, na przykład, do języka Shinjiego, kiedy pyta Tōjiego „Co masz na myśli?” po zapytaniu o jego wymianę z Rei w tym samym rozdziale. Innymi słowy, nie wygląda na to, że nawyki Tōjiego mieszczą się w „normalnych” granicach zmienności tego, jak ludzie powinni mówić.
Co to za „akcent”? Jaki język ma odpowiadać językowi Toji w japońskim oryginale?
Według tej dość starej kolumny Ask John (lub jej pamięci podręcznej Google, ponieważ oryginalna strona wydaje się być offline), akcent Touji po japońsku to Osaka-ben. Potwierdzają to Eva wiki i TV Tropes.
Na wypadek, gdyby pamięć podręczna strony Zapytaj Johna zniknęła, oto jej zrzut ekranu:
W drugim akapicie widać, że Touji jest wymieniony jako postać, która mówi z akcentem z Osaki.
Według wiki, akcent, którym Touji mówi w angielskiej mandze, miał być akcentem nowojorsko-brooklyńskim, który był również używany do tłumaczenia akcentu z Osaki w mandze Azumanga Daioh. W Abenobashi Mahou Shoutengai i wielu innych przedstawieniach używano akcentu teksaskiego lub południowego.
