Dlaczego tak nazywa się Cross Game? Jakie jest znaczenie tego tytułu?

1 4 DANCE - Out Tonight (oficjalny teledysk) (\ "One for Dance \")

Ciekaw jestem, dlaczego tak nazywa się Cross Game. „Krzyż” pojawia się w anime w różnych formach:

1. Przed rozpoczęciem każdego odcinka, kiedy rodzina Tsukishima radzi widzowi oglądać anime w dobrze oświetlonym pomieszczeniu iz daleka, w formie skrzyżowania liści koniczyny:

   ������������

   

2. W teledysku otwierającym piosenkę, ponownie w formie skrzyżowania liści koniczyny:

   ������������

   

3. W interwale reklamowym odcinków, znacznie bardziej widoczne:

   ������������

   

Czy ma jednak szczególne znaczenie w odniesieniu do fabuły / historii anime?

1

• zobacz także: Dlaczego tytuł Punchline?

Wiem o wszystkim Cross Game, ale mogę powiedzieć, że japoński tytuł (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) to żargon baseballowy oznaczający „wyrównaną grę” w znaczeniu „gry, w której obie drużyny są ze sobą ściśle dopasowane”. Oczywiście to poczucie kurosu geemu jest zapożyczona z angielskiego „close game”.

Po zmianie w celu dopasowania do japońskich ograniczeń fonotaktycznych, zarówno „close” / kloʊs /, jak i „cross” / kɹɔs / kończą się jako ク ロ ス kurosu. Więc wydaje mi się, że z jakiegoś powodu Adachi zdecydował się stworzyć angielski / zromanizowany tytuł „Cross Game”.

Mógłby być też symboliczny, bo liście koniczyny wyglądają jak cztery serduszka rozcięte krzyżem, więc mogłyby symbolizować miłość między bohaterami i krzyż podział, a także związek między nimi. Najprawdopodobniej nie było to zamierzone, ale to ciekawy i trafny pomysł.