Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Oglądałem SAO na Crunchyroll, gdzie napisy do odcinka 2 mówią, że Kirito:
Zrobiłem to wyżej niż ktokolwiek inny podczas testów beta. Powodem, dla którego znałam umiejętności bossów, jest to, że walczyłem z potworami za pomocą katany na piętrach wysoko nad nami.
Wtedy po prostu zaakceptowałem to jako „Kirito jest po prostu taki dobry”, co zrodziło się z jego umiejętności i zdolności później w serii. W sumie, ktoś musiał być najlepszy.
Jednak to pytanie twierdzi, że skłamał podczas tego przemówienia i od tego czasu sprawdziłem dubbingowaną wersję, w której mówi
W fazie beta dotarłem na piętra wyższe niż którykolwiek z pozostałych testerów. To jest fakt. Wiedziałem o bossie, ponieważ walczyłem z tonami potworów, używając znacznie więcej umiejętności miecza na wyższych piętrach.
Implikacja doboru słów i tonu w dubie brzmi jak rodzaj przesadnych przechwałek, jakie robią gracze, gdy twierdzą, że są absurdalne, ale subwoofery w ogóle mi tego nie przekazują.
Czy są jakieś informacje wskazujące, czy był tak właściwie kłamstwo? Czy był po prostu dobrym beta testerem (prawdopodobnie w grupie prowadzącej), czy naprawdę znacznie przewyższał wszystkich innych?
4- oficjalne tłumaczenia są prawie zawsze „zlokalizowane”, co oznacza, że podważają oryginał. Miejmy nadzieję, że ktoś wytropi LN i dowie się, co jest. W każdym razie chodzi mi o to, że dubbinguję z przymrużeniem oka.
- @ ton.yeung - to jeden z powodów, dla których wolę napisy. Ale nie jestem też najbardziej spostrzegawczy, zwłaszcza jeśli chodzi o subtelności japońskiej kultury, więc jestem gotów zaakceptować, że po prostu tego nie zauważyłem.
- nie jest wykluczone, że kirito naprawdę sprawiło, że był wyższy niż ktokolwiek inny. podczas testów beta liczba graczy byłaby ograniczona, a ze względu na grę MMO inni gracze mogliby wykonywać inne zadania na innych poziomach, gdy kirito osiągnął ostatnio dostępny poziom w SAO, a następnie testy beta zostały zatrzymane.
- Sprawdziłem dialog z japońskim anime: naprawdę twierdzi, że „wstąpił tam, gdzie nikt inny nie mógł” (brutalne ponowne tłumaczenie), a sposób, w jaki mówi, jest zgodny z aroganckim przechwalaniem się. Nie podkreśla ponownie prawdziwości swojego stwierdzenia, inaczej niż w dubie, a sformułowanie w jego ostatnim zdaniu jest nieco inne. Japoński dialog w pierwszym zdaniu to " ”, jeśli jest to przydatne dla kogoś. (Wiem, że to stare pytanie)
