GŁOSOWAĆ! Kim jest Queen? SEGA SMACKDOWN! (odcinek 4)
Trafiłam na ten termin i zastanawiam się, kim dokładnie jest 7 bohaterek?
Wspomina się o nich w rozdziale 132:
I tu:
Czy ktoś może dać mi ich listę?
Znam Chitoge, Kosaki i Marikę. Haru nie wydaje się być jednym z nich.
4- Właściwie to nie zrozumiałem, co masz na myśli przez 7 bohaterek
- Jakiś koleś z chiebukuro czuje się podobnie zdezorientowany i uważa, że przynajmniej Chitoge, Kosaki, Marika i Tsugumi zaliczają się do ich liczby, a także prawdopodobnie Kyoko (nauczyciel). Inny gość z chiebukuro dodaje do tej listy Ruri, Raku i Shuu. Zwróć uwagę, że słowo tłumaczone jako „bohaterka” to , które w języku japońskim nie jest specyficzne dla płci. (Nie żeby Shuu nie był wspaniałą bohaterką.)
- Dodałem zdjęcia z mangi, aby pomóc wyjaśnić pytanie; jednak nie jestem pewien, czy wszystkie tłumaczenia używają tutaj sformułowania 7 bohaterek.
- @senshin to dobra uwaga, myślisz, że tłumacz wiedział, że wszystkie są dziewczynami i przetłumaczył to w ten sposób, czy prawdopodobnie popełnił błąd? Dziękuję za dodanie zdjęć
Siedmiu bohaterów (ine) Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) zostało potwierdzonych w Oficjalny Fanbook Nisekoi wydany w sierpniu 2015 r. ( ). Tłumaczenie fanów Red Hawks, które ukazało się ponad rok wcześniej, zespół prawdopodobnie założył wtedy, że siedem osób, o których mowa, to dziewczyny bez żadnego solidnego dowodu (ale wydaje się, że mają rację).
Źródła:
Faktyczna lista siedmiu bohaterek jest wymieniona na tym japońskim blogu, najwyraźniej specjalizującym się w ciekawostkach z Nisekoi. Listę dodatkowo uwiarygodnia ten drugi blog, który obszernie przegląda fanbook i wspomina, nie wyjaśniając jednak wszystkich imion, że 5 z 7 bohaterek zakochało się w Raku, a pozostałe 2 nie pojawiły się jeszcze na początku napisanie recenzji. Ta sama lista pojawia się na japońskiej stronie Nisekoi w Wikipedii jako adnotacja do wpisu siedmiu bohaterek w sekcji glosariusza oraz na wielu innych stronach osób, które zadały to samo pytanie.
Drobnostki:
Siedem bohaterek Bonyari odnosi się do 7 osób z Liceum Bonyari, które posiadają wyjątkowy talent lub niesamowitą popularność wśród innych uczniów Bonyari. Mimo że nie jest jej częścią, Haru jest wymieniana jako prawdopodobna kandydatka na „przyszłą” listę tych siedmiu bohaterek. Siedem bohaterek Bonyari wydaje się być uroczą odmianą „7 cudów szkoły” ( , gakkou no nana fushigi) w japońskim przerażającym języku miejskie legendy, co jest również stosunkowo częstym tropem w mandze.
Do aktualnej listy:
- Złota Róża Księżniczka [Złota Róża], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Urocza lilia Missy [ładna lilia], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Szlachetny górski grot strzały [szlachetny amarylis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Ukochany nagietek [śliczne złoto], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Wdzięczna orchidea wschodzącego słońca [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Melodia Camellia Princess [melody camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Niewinna rzepa [niewinna rzepa], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Uwagi: grot strzały odnosi się do kwiatu, a nie do rzeczywistego grotu. Nawiasy oznaczają również nazwiska zapisane fonetycznie w języku angielskim w oryginalnym tekście japońskim.
Zwróć uwagę, że podobnie jak w japońskiej recenzji wspomnianego fanbooka, Yui nie została wprowadzona ani nauczycielka w Bonyari, kiedy wspomniano o siedmiu bohaterkach w rozdziale 132. Można spekulować, że ktoś inny zajmował wówczas jej miejsce na liście, ale nie wiadomo kto.
Jeśli chodzi o Roxanne Kyouko Gotou ( ) i Hikari Saegusa ( ), zostały wymienione z nazwiska i nie pojawiły się jeszcze w żadnej pracy w chwili pisania tego tekstu. (Zwróć też uwagę, że wymowa ich imion może faktycznie różnić się od tego, co napisałem. Jestem dość pewny co do ich imion, ale szczególnie ich nazwiska mogą mieć inną pisownię; Zdecydowałem się napisać Gotou i Saegusa, ponieważ oni są dla nich powszechną wymową).
