Zwykłe rzeczowniki w liczbie mnogiej - / Idealne dla każdego! /
Słowa „anime” i „manga” pochodzą z języka japońskiego i nie mają angielskich korzeni (chociaż „anime” pochodzi z francuskiego). Dla mnie nie ma sensu dołączanie „s” („animów” i „mang”). Jednak nadal widzę, że ludzie robią to dość często, więc trudno powiedzieć na pewno.
Jaki jest poprawny sposób tworzenia liczby mnogiej słów „anime” i „manga”?
3- 11 Animus i Mangos oczywiście: P
- @MadaraUchiha Zastanawiałem się, kto pierwszy to powie. : P
- Powiedziałbym, że skoro słowa zostały niedawno zapożyczone, nie jest jeszcze zdefiniowane, jak należy stosować fleksję. Dlatego możesz traktować to tak, jak chcesz, siedząc w granicach zaobserwowanej odmiany mnogości.
Jeśli chodzi o język „angielski”, z wpisu w Wikisłowniku o „anime”:
Rzeczownik: Anime (policzalne i niepoliczalne; liczba mnoga Anime lub (zakazany) animacje)
(niezliczone) Styl artystyczny intensywnie używany i kojarzony z japońską animacją, który został również przyjęty przez stosunkowo niewielką liczbę dzieł animowanych z innych krajów
Mogę narysować twoją wersję anime, jeśli chcesz.
(policzalne) Animowana praca powstała w Japonii, niezależnie od stylu artystycznego.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, strona 165,
Po trzech miesiącach udanej sprzedaży w formie mangi, stworzono z niej anime dla telewizji.
2005, Joan D. Vinge, w The Year's Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection, strona cix,
Zwykle manga jest na pierwszym miejscu, chociaż może być pochodną powieści, a anime może być inspirowane grą wideo.
2006, Thomas LaMarre, w Japan After Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, red.), Strona 363,
Te anime przygotowało drogę dla Otaku bez wideo, dwuczęściowej oryginalnej animacji wideo (OVA).
(rzadki, policzalny, głównie zakazany) Animowana praca w stylu anime, niezależnie od kraju pochodzenia.
Podobnie, z wpisu Wikisłownika na temat "mangi", jest to traktowane nieco inaczej:
Rzeczownik: manga (policzalne i niepoliczalne; liczba mnoga manga lub mangi)
- (niezliczone) Styl artystyczny intensywnie używany i kojarzony z japońskimi komiksami, który został również przyjęty przez stosunkowo małą liczbę komiksów z innych krajów.
- (policzalne) Komiks pochodzący z Japonii, niezależnie od stylu artystycznego.
- (rzadki, policzalny, głównie zakazany przez slang fandomu) Komiks w stylu mangi, niezależnie od kraju pochodzenia.
Ostatnio czytałem brazylijską mangę.
(Zwróć uwagę, że dwa przykłady z policzalnej liczby mnogiej „anime” odnoszą się również do „mangi”)
Tak więc w przypadku anime liczba mnoga, która nie jest zakazana (lub wykluczająca) pozostaje niezmieniona, ale rzadsza liczba mnoga zakazana może być użyta z „s”. Jeśli chodzi o Wikisłownika, sprawa z mangą wydaje się być inna.
Tak mówią Collins Dictionary, New World Dictionary, Oxford Dictionary manga jest również formą mnogą. Horever, tak mówi Macmillan Dictionary mangi jest formą liczby mnogiej (należy kliknąć „Formularze słów').
Jeśli używasz go jako zapożyczonego słowa japońskiego („manga” lub „anime”), nie jest błędem używanie tej samej formy, co liczba pojedyncza i mnoga, tak jak same japońskie słowa.
1- 7 Amerykanie lubią dodawać zwykłe litery „s” do rzeczy, niezależnie od ich pochodzenia (np. Dodatki, panini, formuły), więc wyobrażam sobie, że „animacje” wymykałyby się tam...
Prawdopodobnie byłyby to „anime” i „manga”, tak jak liczba mnoga Pokémon to Pokémon.
Większość rzeczowników w języku japońskim nie ma liczby mnogiej, więc używasz tego samego słowa, niezależnie od tego, czy używasz rzeczownika w liczbie pojedynczej, czy w liczbie mnogiej.
Istnieją rzadkie wyjątki, kiedy rzeczownik ma liczbę mnogą, ale zazwyczaj liczba mnoga po prostu powtarza słowo, używając brzmienia „repetytora” dla pierwszej spółgłoski.
Na przykład. hito (人 [ひ と], osoba) staje się hitobito (人 々 [ひ と び と], ludzie) i kami (神 [か み], bóg) byłby kamigami (神 々 [か み が み], bogowie).
3- Innym powszechnym sposobem tworzenia liczby mnogiej w języku japońskim jest przyrostek, taki jak „-tachi” lub „ra”, który można dodać do 「人」 lub 「彼」 (tj. 人 た ち = ludzie lub 彼 ら = oni / ci faceci). Często są przypisane do imienia osoby, na przykład w Sailor Moon, gdzie „Usagi-chan-tachi” można przetłumaczyć na „Usagi i spółka”. lub „Usagi i [reszta] nich”, co oznacza Usagi, Ami, Rei, Makoto i Minako, i to samo jest używane w innych grupach, takich jak „Haruka-tachi” = Haruka, Michiru, Setsuna i prawdopodobnie Hotaru łącznie, a „Seiya-tachi” = Seiya, Yaten i Taiki. (Anime i manga w języku japońskim nie może przyjmować przyrostków w liczbie mnogiej).
- @seijitsu, JFYI, te przyrostki odnoszą się tylko do ludzi, a nie do żadnego rzeczownika.
- @Oleg V. Volkov Tak, jestem tego świadomy; Dodałem ten komentarz dla wartości informacyjnej premii w tym samym duchu, co ʞɹɐzǝɹ wspominając o typie liczby mnogiej „repeater” dla informacji o premii: żaden typ nie ma zastosowania do rzeczowników nie liczących się, takich jak Anime i manga.
To zależy.
Jeśli chcesz oprzeć się na języku japońskim, liczba mnoga to po prostu „anime” i „manga”. Nie ma normalnego sposobu na użycie liczby mnogiej tych słów w języku japońskim; Powiedziałbyś raczej coś podobnego do „programów anime” zamiast konkretnie wielu anime.
Moje ulubione anime nr 1 to Pokemon.
Moje dwa ulubione anime to Pokemon i Digimon.
Jeśli chcesz oprzeć się na języku angielskim, liczba mnoga to „animes” i „mangas”. W ten sposób większość liczby mnogiej występuje w języku angielskim.
Moje ulubione anime nr 1 to Pokemon.
Moje dwa ulubione animacje to Boku no Pico i Digimon.
Mimo że są to japońskie słowa, jeśli używasz ich w angielskich zdaniach, nie jest aż tak dziwne, aby używać ich w liczbie mnogiej jak angielskiego słowa. Kawiarnia pochodzi z języków romańskich, ale czy byłbyś aż tak zirytowany, gdyby ktoś powiedział: „Na tej ulicy są dwie kawiarnie”?
To naprawdę preferencja. Twoja wiadomość prawdopodobnie zostanie właściwie przekazana w obie strony. Którykolwiek wybierzesz, ktoś pomyśli, że to źle, więc równie dobrze możesz wybrać ten, który wolisz. Widziałem często używane dwie metody liczby mnogiej, więc żadna z nich nie byłaby dla mnie wielkim szokiem.
To głównie preferencje. Ponieważ w języku japońskim nie ma sposobu na liczbę mnogą, który można zastosować do większości ich słów (np. Dodanie „s” na końcu wyrazów w języku angielskim), zwykle pozostawia się to preferencjom.
Niektórzy lubią mówić „manga” i „anime” jako formy liczby mnogiej tych słów, ponieważ brzmi to bardziej „poprawnie” i jest podobne do sposobu, w jaki liczba mnoga słowa „jeleń” to „jeleń”.
Inni wolą mówić „mangas” i „animes”, ponieważ w języku angielskim często dodaje się „s” na końcu słów, aby ująć je w liczbie mnogiej.
Ponieważ nie ma określonego sposobu tworzenia liczby mnogiej tych słów, możesz po prostu wybrać, czy chcesz wypowiadać słowa z „s”, czy nie.
