RODZINA VLOG I PORAŻKA | CO JEST ZŁEGO Z MOJĄ CÓRKĄ ???
To bardziej pytanie w języku japońskim, ale ponieważ jest oparte na głupiej scenie anime, pomyślałem, że spytam tutaj.
Scena pochodzi z odcinka 88 Gintamy:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin prosi Kagurę, aby poszła do damskiej toalety z innymi kobietami na grupowej randce i pokazała mu dobry wygląd. Parafrazując w języku angielskim, z wyjątkiem słowa „uroczy”, wygląda to tak:
Gin: „Pamiętasz, co ci powiedziałem?”
Kagura: „Co myślisz o chłopcach? Moim ulubionym jest ten srebrnowłosy. On jest ka-wa-i-i!'
Gin: „Nie tak! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: „Ka-wa-wi-i!'
Gin: „Nie! Ka-wa-„(tutaj dławi się kawą)
Uwielbiam tę scenę, ale zawsze przeszkadzało mi to, że nie mogę powiedzieć, jaką wadę Gin znalazł w dostawie Kagury po raz drugi. Ich wymowy brzmią identycznie jak ja, poza tym może Kagura może dodać plik n dźwięk do końca jej. Jeśli tak, to spodziewam się, że Gin powie jej, żeby to rzuciła, zamiast mówić słowo od początku.
Jedyną inną możliwością, jaką przychodzi mi do głowy, jest to, że Kagura nic nie mówi ka-wa-wi-i bardzo entuzjastycznie; w rzeczywistości wygląda na znudzoną. Ale z drugiej strony, Gin też mówi to dość płaskim głosem.
Czy jest więc jakaś różnica w dźwięku, która jest niesłyszalna dla tego obcego mówcy? A może to coś innego?
1- Mam przeczucie, że jest to nawiązanie do parodii specyficznej dla Japonii, ale nie zostało to jeszcze potwierdzone przez samych japońskich fanów ...
Gin: „Nie tak! Ka-wa-wi-i!”
Kagura: „Ka-wa-wi-i!”
Gin: „Nie! Ka-wa-” (tutaj dławi się kawą)
Kagura mówi po raz drugi Ka-wa-wi-n.
Jeśli tak, to spodziewam się, że Gin powie jej, żeby to rzuciła, zamiast wypowiadać słowo od początku.
Nikt nie może powiedzieć, co pisarze chcą, aby Gin powiedział zamiast tego.
