Alestorm Bar ünd Imbiss (tekst w opisie)
Zainspirowany tym pytaniem o śmieszne imiona chłopaków Sióstr Ognia, oto kolejne pytanie o dziwaczne imiona, które Nisio Isin przypisuje swoim bohaterom.
Próbuję znaleźć jakieś ukryte znaczenia w imieniu „Zerozaki Hitoshiki ( )”, które odnoszą się do jego postaci lub części historii. Ta postać pochodzi z serii Zaregoto. Postać jest seryjnym mordercą z nożem, którego narrator spotyka w drugiej powieści i opisuje go jako swoje własne lustrzane odbicie. Jego imię jest tak śmieszne, że nawet inne postacie w książce uważają je za śmieszne. Sprawdziłem kanji i pierwsze kanji można odczytać jako „rei”, co ma znaczenie związane z „zerem”. Drugie kanji to to samo kanji, które występuje w typowej pisowni imion „Yamazaki” i „Kanzaki”. Reszta po prostu mnie intryguje. Zastanawiam się, czy jest więcej ukrytych znaczeń, które w jakiś sposób odnoszą się do jego osobowości lub roli w historii.
2- Kanji ma alternatywną wymowę kun'yomi „ (zero)”. Zwróć uwagę, że w przypadku nazw czasami on'yomi lub kun'yomi dla kanji nie wystarczają, z tego powodu istnieje coś, co nazywa się , które są zbiorem kanji, które mają alternatywne odczyty, gdy są używane w nazwach. Typowym przykładem jest , które można wymawiać Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka i tak dalej.
- @ z Dlatego tak często widzę imiona zapisane z pozornie dziwnym kanji i opatrzone adnotacjami furigana. Moja znajomość japońskiego jest bardzo minimalna, więc to pytanie może być banalne, ale myślę, że to ta sama postać, której używa się w imionach takich jak „Yamazaki” - czy to też może być częścią żartu?
Jak wspomina @ z , kanji może być czytane jako („zero”) i ma znaczenie „null” lub „cipher”, a także „przepełnienie” (jak w słowie ). można odczytać jako („saki”), co może stać się „zaki” pod rendaku. To ten sam kanji, który widzimy w pisowni nazw „Yamazaki” i „Kanzaki” ( i ). Wydaje mi się, że może to oznaczać, że słowo brzmi bardziej jak prawdziwe imię, na przykład dodanie Mc- lub -son do angielskich słów („Grumpy McSnarlson”).
("Hitoshiki"), imię postaci, jest zapisywane kanji oznaczającym "osobę" (hito) i „wiedzieć” ( ) (również w słowie shiru). Ponownie uważam, że znak służy tylko do tego, aby nazwa brzmiała bardziej jak imię. Fakt, że zabija ludzi, może nadać znaczenie kanji .
2- 2 Mam nadzieję, że ludzie zobaczą tę odpowiedź, pomyślą „Rany, to okropne. Mogę zrobić coś lepszego!” I opublikują lepsze.
- Nishio Ishin w swoich pracach dużo gra słów. Jeśli zwrócisz uwagę na jego pseudonim, w rzeczywistości jest to palindrom po latynizacji. Aby elementy palindromiczne były bardziej widoczne, jest zwykle zapisywane jako „NisiOisiN”.
Nie jestem pewien co do części Zerozaki. Ale patrząc tylko na wymowę, "shi" w Hitoshiki można również oddać jako oznaczające "śmierć", a jak wspomina Torisuda, "hito" oznacza osobę, więc razem tworzą " śmierć osoby ”.Co więcej, Hitoshi jest prawdziwym imieniem, ale Hitoshiki nim nie jest i „shiki” można przetłumaczyć jako , co oznacza „czas śmierci”.
