Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 stycznia 2021

W Final Fantasy X, podczas oblężenia Domu przez Guado, przez system głośników w Al Bhed słychać coś powiedzianego.

Brzmi jak 2 słowa, a sam koniec brzmi jak dźwięk „ (a)” (chociaż może brzmieć jak (ka) lub (ma)). Na początku myślałem, że to może być „Red Alert”, ale „Red Alert” oznacza

nat ymand
Wymowa: „nah-te aemahn-de”

Źródło: Al Bhed Translator

Szukam wiarygodnego źródła, które tłumaczy to, co się mówi, ponieważ nigdy nie wyświetlają się napisy.

5
  • Final Fantasy X to gra, prawda?
  • @Alchemist tak, ale gry o tematyce anime i do tego rozszerzenia JRPG są tutaj tematem, o ile pytanie nie dotyczy mechaniki gry i biorąc pod uwagę, że odpowiedź na to wcale nie pomaga w rozgrywce, ale daje mi trochę więcej zrozumienia Al Bhed, pomyślałem, że nadal będzie to temat
  • Widzę. Więc wszystkie gry Square Enix kwalifikują się do tego, prawda?
  • @Alchemist Nie jestem pewien wszystkiego (jak Tomb Raider, Hitman i Deus Ex), ale myślę, że przynajmniej Final Fantasy i Dragon Quest. może po prostu sprawdzić w Meta on Dragon Quest, ale jego styl graficzny jest bardzo podobny do tego z Dragon Ball Z, więc myślę, że się kwalifikuje
  • Tak i Kingdom Hearts też. To zdecydowanie typ anime.

Jego prawdopodobnie „Ajanouha ihtan!”, Co oznacza „Wszyscy poniżej!”

Na GameFAQ jest wątek na forum dotyczący tego konkretnego pytania.

Post # 8 autorstwa erict1628,

To „Ajanouha ihtan!”, Co oznacza „Wszyscy poniżej!” w Al Bhed.

Cid mówi wszystkim, żeby dostali się do sterowca, ponieważ zamierza wyrównać poziom Home.

ale post nr 10 autorstwa Fallacia (ekspert Al Bhed),

To właściwie jeden kawałek Al Bhed, którego nigdy nie byłem w stanie w pełni uzyskać. Nigdy w pełni nie zgadzałem się z interpretacją „wszyscy poniżej”. Być może tak było w scenariuszu, ale wymowa VA nieco to zmienia. Nie ma w ogóle wymowy „uha” na „jeden” na końcu wszystkich. Zamiast tego to, co mówi, jest w rzeczywistości znacznie bliższe „ajano ihtan”, a odstępy sprawiają, że brzmi jak „Ajanoiht-an”. Długo mnie to zaskoczyło, bo wydawało mi się, że mówił coś, co brzmiało bardziej jak „anmanoehk”, „ammanoehk” lub „amanoeh”, co w tłumaczeniu jest bezsensowne. Dzięki nim otrzymasz erlering, ellerying i eleryin.

Jestem skłonny uwierzyć, że miało to być „wszyscy poniżej”, ale zamiast tego wychodzi jako „Every Under” dzięki słabej wymowie języka, którego żaden z aktorów głosowych nie powinien znać. To samo dzieje się, gdy ludzie próbują mówić innymi językami, do których nie mają ucha lub po prostu nie są native speakerami. Nawet jeśli wymowa nie jest całkiem zła, może być zupełnie niezrozumiała dla native speakera dzięki intonacji, przerwom między sylabami, dźwiękom wytwarzanym, wyciszonym dźwiękom i ogólnemu poczuciu, dla którego dana osoba nie stworzyła skojarzenia. słowa, które wypowiadają, prawie tak, jakby czytały, zamiast mówić.

To samo pytanie zostało opublikowane w Yahoo! Chiebukuro (japoński), z odpowiedzią,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Czy to facet, który powtarzał „Hiasiri hanhemo!” (choć trudno to usłyszeć)?
W Al Bhed „Hiasiri hanhemo” oznacza „ewakuować się do piwnicy”.

(Uzupełnienie)
Mówi się jak „Hia (siri) han (hemo)”.
Myślę, że Ultimania (przewodnik) zawiera te informacje. Wspomina się o tym również na stronie Al Bhed Home na japońskim FF Wiki.