Seluruh Alur Cerita Oregairu sezon 1 Hanya 11 Menit (Moja nastoletnia komedia romantyczna SNAFU)
Japoński tytuł to Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru z podtytułem Moja młodzieżowa komedia romantyczna jest zła zgodnie z oczekiwaniami. Podtytuł już prawie tłumaczy japoński tytuł. Więc czym jest SNAFU w jego angielskiej nazwie? Jak to się tam dostało?
3- Pytasz o definicję tego słowa? Jeśli tak, Twoje pytanie może zostać uznane za niezwiązane z tematem. Podobne do pytania „co oznacza„ kanon ”?
- Nie wiem, jak to się stało, ale słowo SNAFU oznacza Sytuacja normalna: wszyscy F ** ked / Fouled Up.
- Podtytuł jest w zasadzie dosłownym tłumaczeniem japońskiego tytułu. Część „snafu” tytułu angielskiego nie ma odpowiednika w tytule japońskim. Widziałem tylko pierwszy odcinek Oregairu, ale nie zdziwiłbym się, gdyby angielscy tłumacze po prostu to wrzucili, ponieważ uważali, że brzmi dobrze, aw serialu nie było wydarzenia, do którego miałoby się odnosić „snafu”. Takie rzeczy były kiedyś bardzo popularne wśród angielskich tłumaczy anime, choć na szczęście stają się coraz mniej powszechne.
Tutaj słowo oznaczające zło - „machigatteiru” - jest zamieniane na „snafu”, co według słownika jest „mocno zagmatwaną lub zagmatwaną sytuacją”
Przy dosłownym tłumaczeniu możemy po prostu użyć słowa „źle” (jak w podtytule, o którym wspominasz). Jednak ważną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę w przypadku anime, jest to, że tłumaczenia prawie nigdy nie są dokładne. Niezależnie od tego, czy jest to tylko dialog, czy cała nazwa anime, wiele rzeczy można zmienić, aby pasowały do zachodniej publiczności.
Weźmy na przykład tytuł „chuunibyou demo koi ga shitai” (dosłownie: Chuunibyou, ale chcę kochać), który w języku angielskim jest oficjalnie zatytułowany „Miłość, Chuunibyou i inne urojenia”. O wiele bardziej zbywalny tytuł.
Podobnie w przypadku Oregairu angielska firma licencyjna prawdopodobnie zdecydowała, że użycie bardziej „interesującego” słowa, takiego jak „snafu”, uczyniłoby program bardziej intrygującym dla zachodnich konsumentów, poprawiając w ten sposób sprzedaż.
1- Krótka kontynuacja, która nie jest dokładnie na temat - wiele rzeczy poza dialogami i nazwami programów można zmienić, aby dotrzeć do zachodniej publiczności (choć uważam, że obecnie robi się to nieco rzadziej). Na przykład: zamiana onigiri na hamburgery, a nawet zmiana imion postaci.
Podejrzewam, że ktokolwiek zdecydował się użyć w tytule tłumaczenia "SNAFU", wybrał oryginalny wojskowy akronim "Sytuacja normalna, wszystko przejebane", a nie współczesne niemilitarne znaczenie "coś, co poszło nie tak".
Dlaczego? Cóż, tytuł po japońsku to „yahari… machigatteru”, co oznacza „… źle, jak można by się spodziewać”. Jeśli to nie jest graniczny (jeśli mniej wulgarny) odpowiednik „Sytuacja normalna, wszystko spieprzone”, nie wiem, co to jest.
(Moim zdaniem jest to również lepszy wybór tłumaczenia niż „... jest źle, zgodnie z oczekiwaniami”, które jest stosunkowo nienaturalne i całkiem oczywiście bezpośrednio zaczerpnięte z japońskiego).
