MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFICJALNA MUZYKA WIDEO)
Istoty atakujące Nerv i próbujące dotrzeć do Lilith są powszechnie nazywane „Aniołami” w angielskich dubach, napisach i tłumaczeniach mangi NGE.
W języku japońskim otwierająca piosenka („Cruel Angel's Thesis”) nawiązuje do tenshi ( ), co płynnie przekłada się na „anioł” w języku angielskim (dosłownie „niebiański posłaniec”), jednak termin ten nie pojawia się w serialach telewizyjnych, EoE, filmach Rebuild czy mandze. Więc jakie japońskie terminy są używane do ich opisania, co oznaczają i dlaczego zostały przetłumaczone jako „anioły” dla anglojęzycznej publiczności?
2- Chociaż jest wymawiane jako „tenshi”, nie odnosi się do aniołów (szukasz ), ale raczej do tytułu cesarza.
- ups, masz rację, zmienię to teraz
Organizmy te są klasyfikowane jako ������������(shito) czyli „apostoł” w źródłach japońskich. Shito to słowo użyte w japońskim przekładzie Biblii chrześcijańskiej na określenie ludzi, którzy posiadają duchowy dar Apostoła (różni się od słowa używanego do opisania wszystkich wyznawców Jezusa, którym jest [deshi], to samo słowo, którego używano do określenia uczniów Konfucjusza i innych znanych postaci historycznych).
Co ciekawe, według Evangelion Wiki,
Zbiorowe ugrupowanie nie ma unikalnej nazwy kanonicznej, chociaż określenie „dzieci Adama” zostało użyte przez Misato we wstępnym projekcie odcinka 25 '
napisane jako (Adamu no Kodomotachi), co oznacza „dzieci Adama”.
Według evageeks.org,
słowo „Anioł” zostało zachowane w angielskiej wersji programu na prośbę jego japońskich twórców
ale nie podają żadnego cytatu dla tego twierdzenia. Zwracają uwagę, że we wczesnej prezentacji propozycji słowo (aposutoro) został zasugerowany.
Chociaż apostołowie są wyraźnie ludźmi, podczas gdy aniołowie są nadprzyrodzeni, słowo „apostoł” pochodzi od greckiego słowa (ap stolos), co oznacza „posłańca” (oddzielone jest „od” + „wysyłam”). Japończycy (shito) rozdzielone to „posłaniec” + „osoba” (to samo kanji as [tsukau] oznaczające „używać” lub „mówić”). Specjalna zdolność Apostoła pozwala jej posiadaczowi udać się do nowego miejsca, głosić tam Dobrą Nowinę i zakładać nowe wspólnoty kościelne z większą łatwością niż inny uczeń, który nie posiada tego daru, który mógłby to zrobić. Angielskie słowo „anioł” pochodzi od greckiego ( ngelos), co oznacza „posłaniec”. Jak zauważyłeś, japoński (tenshi) to dosłownie „niebo” + „posłaniec”. Tak więc etymologicznie widzimy, że japońskie słowa i pokazują ideę wysłania w celu dostarczenia wiadomości.
2- 2 „Anioł” pojawia się na ekranie w okularach (jak na początku), a także na monitorach / wyświetlaczach i innych rzeczach. Tak jest w przypadku oryginalnej wersji japońskiej, która trafia do transmisji telewizyjnej. Od samego początku nadali im angielskie imię.
- To prawda, a strategia nazewnictwa wielu z shitoNazwy osobiste wskazują, że twórcy od początku myśleli o aniołach judeochrześcijańskich. Jednak japońscy fani nie odnoszą się do nich jako tenshi, mitsukailub enjeru, japońskie słowa oznaczające angel.
