Anonim

Tatuś był mleczarzem - \ "Swingin 'Tonight \"

Nie rozumiem żartu kryjącego się za sceną „przeciwieństwa seme”. Czy możesz mi to wyjaśnić?




  • „seme” jest rzeczownikiem pochodzącym od czasownika „semeru”, co oznacza „atakować”.
  • Oczekiwanym przeciwieństwem jest prawdopodobnie „uke”, pochodzące od „ukeru” oznaczającego „otrzymywać”.
  • to, co powiedział Kaoru, to „mamori”, pochodzące od „mamoru”, „chronić”.
  • Seme i uke są najczęściej używane w sztukach walki do opisania ról w ruchu: seme to osoba, która przejmuje inicjatywę i atakuje, podczas gdy uke jest atakowanym, więc można to również przetłumaczyć jako „obrońca” - ale w wielu (być może w większości) przypadkach także ten, który kończy się „wygraną”, ponieważ sztuki walki często mają zwrócenie przeciwko nim działań napastnika jako głównego składnika.
  • Fani Yaoi zaadaptowali te terminy, aby opisać role w męsko-męskim związku: seme to ten, który przyjmuje tradycyjną męską rolę: inicjuje związek, „ściga” uke i zwykle jest „na szczycie” podczas seksu. Może to zostać śmiesznie skodyfikowane i wręcz heteronormatywne, np. semestr musi być wyższy i silniejszy, nie może okazywać emocji, itp. Aspekt „uke kończy wygraną” może być istotny lub nie.
  • Otaku by to wiedział, normalny Japończyk może tego nie wiedzieć, ale zrozumiałby użycie w kontekście.
  • Odpowiedź Kaoru wydaje się wskazywać, że nie jest ona świadoma żadnego użycia i wydaje mi się, że semantyczny wybór „mamori” jako przeciwieństwa „seme” brzmi słodko naiwnie, biorąc pod uwagę alternatywy.
  • Pewnym czynnikiem może być to, że jedynym powszechnym użyciem słowa „mamori” jako rzeczownika, o którym wiem, są honorowe „O-mamori”, talizmany, które można kupić za kilkaset jenów w kapliczkach lub świątyniach i które obiecują zdrowie , sukces w biznesie lub nauce, bezpieczny poród itp.
4
  • To scena z odcinka 2 „Nie rozumiem, co mówi mój mąż”. Mówi „mamori” po japońsku. Rozmowa wygląda tak: „kaoru-san semeno taigikowa? Och… Mamori?”
  • @PeterRaeves: ok, wygląda na to, że moje przypuszczenia były wtedy prawidłowe.
  • Czy mógłbyś dodać znaczenie jej odpowiedzi teraz, gdy znasz to konkretne słowo? Dla tych z nas, którzy nie rozumieją znaczenia użycia słowa „mamori” w tym konkretnym kontekście? ^^
  • @PeterRaeves: gotowe

To jest odniesienie do yaoi pozycje seksualne. Seme to japoński termin oznaczający partnera dominującego (zwykle na górze), podczas gdy uke („naprzeciwko” seme) jest uległym partnerem, zwykle na dole.

To także gra słów po japońsku. Seme (podobnie kanji) to inne słowo oznaczające „przestępstwo” lub „napastnik”. Przeciwieństwem tego byłaby „obrona”.

Zgaduję więc, że żartem jest to, że Kaoru jest być może „nadmiernie” normalny, ponieważ jest tak czysty, że nawet nie jest tego świadomy yaoi warunki seksualne.

2
  • 2 Święty podwójny fandom krótkowzroczność! Oryginalnie terminy pochodzą ze sztuk walki i opisują role w ruchu. Fandom Yaoi zaadaptował je, ale nawet tam opisują znacznie więcej niż tylko pozycje seksualne (w zasadzie semestr przyjmuje dominującą „męską rolę” we wszystkim, co najważniejsze inicjuje związek. I musi być wyższy itp. Muszę się też zastanowić, co Japoński dialgoue naprawdę był, ponieważ „uke” jest tym samym słowem w obu kontekstach, więc nie można nawet powiedzieć, czy Kaoru jest świadomy konotacji fandomowych.
  • @MichaelBorgwardt: Chcesz w odpowiedzi podzielić się swoją wiedzą na ten temat?