Dziękuję pracownikom służby zdrowia
W pierwszym odcinku Wtedy zostałem reinkarnowany jako śluz, przedstawiamy smoka burzy o imieniu „Verudora” (odcinek 1, kod czasowy 16:38 w Crunchyroll). Od drugiego odcinka imię smoka zostało zmienione na „Veldora”. Artykuł w angielskiej Wikipedii w programie pokazuje jego / jej imię w języku japońskim jako „( Verudora)”. Dlaczego więc firma produkcyjna zaczęła od jednej wymowy i natychmiast przeszła na inną w następnym odcinku? Pamiętam, że niektórzy recenzenci na YouTube mieli problemy z wymówieniem imienia smoka w pierwszym odcinku, ale to naprawdę nie jest takie trudne, tylko cztery krótkie sylaby, z których każda kończy się samogłoską.
(Zauważ, że poszedłem naprzód i zadałem swoje pytanie, wiedząc, że skrypt podrzędny odcinka 1 został już zmieniony w ciągu ostatnich kilku tygodni i używał „Veldora”, tak jak wszystkie inne odcinki.)
2- przypuszczam, że pierwsze tłumaczenie, „Verudora”, zostało wybrane, ponieważ pasuje do romaji, i zostało zmienione na „Veldora”, aby lepiej pasowało do wymowy (czytane z przeciętnym angielskim akcentem)
- Związane z? Dlaczego japońskie imiona zmieniają się w mandze, by przybierać różne formy w różnym czasie?
Japoński system pisma nie ma symbolu samego l dźwięk. Najbliżej, jakie mają, są symbole w r kolumna w tabeli kana. Plik u wiersz jest najczęściej używany, gdy samogłoska jest cicha. W rezultacie otrzymujesz ru: . Co oznacza, że jeśli poprosisz kogoś o napisanie Veldory w katakanie, skutecznie napisze Verudora.
Jednak gdy tłumaczysz na alfabet łaciński i masz tylko katakanę, na której możesz się oprzeć, musisz spróbować odgadnąć, czego autor chciał po imieniu. Oficjalni tłumacze mogą zapytać autora, chociaż czasami występuje opóźnienie w odpowiedzi. Więc tłumacze muszą się zgodzić coś dopóki nie otrzymają oficjalnej odpowiedzi.
