3 wskazówki, które pomogą opanować złość na polu golfowym
Języki używane do wyświetlania napisów do anime różnią się w zależności od serii. Drugi sezon Big Windup doprowadził moje przemyślenia na ten temat do głowy. Jest to japoński dub z angielskim subem. Napisy na otwarciu są w języku japońskim, podczas gdy napisy w zakończeniu są w całości w języku angielskim. Z mojego doświadczenia wynika, że jest to rzadkie. Subskrybenci zwykle udzielają kredytów w języku napisów lub w języku japońskim i w innych językach.
Ten ostatni wydaje się być najczęstszym wyborem, przynajmniej w dzisiejszych czasach. W takim przypadku kredyty są zwykle udzielane w języku osoby lub firmy, na którą są one kredytowane. Obywatele Japonii będą uznawani za Japończyków, Koreańczyków po koreańsku, Filipińczyków (i innych krajów używających alfabetu łacińskiego) po angielsku itd. Nie jestem pewien co do Chińczyków, ponieważ nie nauczyłem się odróżniać chińskiego od Japoński z dużą ilością znaków kanji. Jeśli tajlandzkie studio graficzne pracowało nad CGI, jego napisy mogą być podane w języku tajskim. Zresztą często na jednej stronie napisów można zobaczyć wiele języków.
Czy istnieje styl przyznawania kredytów, który rozwija się w czasie, czy też są one przedstawiane w sposób, w jaki w danym momencie czuje się indywidualne studio (lub licencjobiorca)?
Uważam, że to z jakiego kraju pochodzi studio ma ten język i powiedzmy, że dubbingowany będzie japoński film. Cóż, nie zamierzają wszystkiego przerabiać, bo nie byłoby to samo ... Więc zmieniają głosy i zakończenie, może z powodu intro. Jeśli pozostanie w języku japońskim, może pokazuje, skąd pochodzi, i dodają napisy, aby niektórzy widzowie wiedzieli, o czym mówi piosenka.
