Anonim

P Square - Taste the Money (Świadectwo) [oficjalny film]

W odcinku 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, jest scena, w której nowe stanowisko o nazwie Notorius B.I.G pojawia się, ale na ścianie nazywa się „Notorius Chase”. Dlaczego jest taka różnica? Czy to tylko błąd w podkładaniu głosu lub w animacji klawiszy? Strona wiki stwierdza również, że nazwa stoiska to oficjalnie Notorious B.I.G, a nie „Notorius Chase”.

1
  • Najprawdopodobniej z powodu praw autorskich poza Japonią. W Eyes of Heaven jest też wiele zmian nazw

Nie dotarłem jeszcze do tej części JJBA, więc jest to zgadywanie.

Podobnie jak wiele innych postaci z serii, takich jak ACDC, Pet Shop i Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. pochodzi od nazwiska prawdziwego muzyka. W wielu przypadkach te nazwy postaci są modyfikowane w lokalizacjach, prawdopodobnie w celu uniknięcia potencjalnych problemów ze znakami towarowymi. Na przykład Steely Dan staje się Dan ze stali, Jest Terence D'Arby D'Arby the Younger, Kenny G. jest Billie Jeanitp.

Mogę tylko przypuszczać, że tutaj wydarzyło się coś podobnego. Nie mam teraz dostępu do odcinka, ale ten użytkownik Reddita sugeruje to samo i informuje, że część animacji została zmieniona.

3
  • Nie jestem pewien, czy Billie Jean odnosi się do Kenny'ego G. Najprawdopodobniej odnosi się do piosenki Michaela Jacksona, podczas gdy piosenki Kenny'ego G są z zupełnie innego gatunku ... Chyba że jest to pseudonim Kenny G's, którego nie jestem świadomy. W takim przypadku myliłbym się.
  • Wiele postaci zostało nazwanych imionami zespołów lub piosenkarzy wyraźnie w japońskiej wersji, a nie piosenek. Billie Jean jest jedną z takich zmian imienia, o których wspomina Maroon. Biorąc pod uwagę jego imię Stand, ma to większy sens.
  • @ z Ach, rozumiem. Po prostu pomyliłem się jako ktoś, kto słucha obu ich piosenek, ponieważ nie widzę między nimi żadnego związku, poza tym, że obie są związane z muzyką. Kenny G ma piosenki, których można użyć jako czyjegoś imienia (Baby-G lub G-bop), ale myślę, że prawdopodobnie nie brzmi to tak fajnie, jak Billie Jean ...

Lokalizacja. Aby upewnić się, że Japonia nie zostanie objęta prawami autorskimi, zmieniają nazwy w napisach, aby powiedzieć coś innego.