Dragon Ball Xenoverse - część 17 (przejście DBZ Xenoverse)
Więc, jak rozumiem, istnieją cztery wersje Dragonball Z Anime (popraw mnie, jeśli się mylę):
- Wersja japońska / Napisy w języku angielskim
- Wersja Funimation
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Przechodzę więc przez ponowne oglądanie odcinków z moją żoną po raz pierwszy i oglądam wersję, która wydaje się „mniej ocenzurowana” niż to, co oglądałem. Jest dużo krwi i przekleństw, z którymi jestem w porządku, ponieważ sprawia to, że jest to bardziej realistyczne w moim umyśle, ale która to byłaby wersja? Zgaduję, że to nie byłby ten, który grał na Toonami.
Moje drugie pytanie brzmi: jeśli chodzi o fabułę, czy są jakieś istotne różnice między oglądanym przeze mnie nieocenzurowanym a bardziej ocenzurowanym? Właśnie dotarłem do początku Sagi Freiza i zauważyłem, że na przykład w sadze Saiyin Gohan nigdy nie wspomniał, gdzie chciał zaprosić Piccolo na jego przyjęcie urodzinowe. To nie jest wielka sprawa, ale zastanawiałem się, czy ktoś, kto oglądał obie wersje, zauważył coś większego? Myślę, że mniej więcej wersja nieocenzurowana = wersja ocenzurowana + trochę więcej. Jedną rzeczą, która naprawdę mnie zszokowała, jest to, że w wersji bez cenzury Goku dowiaduje się, że przekształcił się w postać małpy i zabił swojego dziadka, gdy był mały, podczas gdy nieocenzurowani nigdy o tym nie wspominają. Wygląda na to, że dużo się o tym dowiedział lub nie!
Zauważyłem, że muzyka też jest zupełnie inna i IMO muzyka nieocenzurowana jest lepsza niż pamiętam. Brzmi to jak pełna orkiestra wykonująca to w każdym odcinku.
Po pierwsze, istnieje kilka innych adaptacji Dragon Ball Z, a nie tylko cztery wymienione przez Ciebie. Jednak te. Ponieważ nie jest to główne pytanie, nie będę się nad tym rozwodzić.
Odpowiadając na pierwsze pytanie, japońska wersja rzeczywiście byłaby prawdziwą serią shonen i być może tym, czym naprawdę ma być Dragon Ball Z. Będąc kimś, kto osobiście nie lubi dubbingowanych wersji, dubbing Funimation jest rzeczywiście bardzo dobry, a utwory Bruce'a Faulconera sprawiają, że jest to ogólnie niesamowite doświadczenie. Dubbing Funimation, który był emitowany w telewizji, był oczywiście mocno ocenzurowany, jednak nieocenzurowane wersje dubu (wizualnie) zostały wydane, jednak jeśli chodzi o scenariusz, istnieje cenzura.
Jeśli chodzi o twoje drugie pytanie, DBZ Kai różni się od głównej wersji, ponieważ ma tendencję do usuwania odcinków wypełniaczy. Chociaż jeśli chodzi o fabułę, nie ma żadnej znaczącej różnicy. W odniesieniu do odkrycia Goku o Gohanie, nie było to tak naprawdę ocenzurowane. Cenzurowane są głównie nagość, przemoc i przypadkowe przypadki, takie jak na przykład:
Słowo „PIEKŁO” zastępuje się słowem „HFIL”. Łzy Gohana zostały usunięte, aby wyglądało to jak „Mniej porwania”. Możesz spojrzeć na listę cenzury w tej serii tutaj.
2- Więc naprawdę, jak rozumiem (mniej więcej), poszedłem do japońskiej wersji> Ocean dub (z tłumaczeniem tej samej fabuły)> a potem Funimation, która cenzurowała Toonami> potem do Dragonball Kai? Myślę, że wersja Funimaion jest wersją, która została wyemitowana na Toonami, prawda?
- 1 @EricF Nie. Wersja Dragon Ball Z Funimation, która została wyemitowana na Toonami, została mocno ocenzurowana. Potem wydali nieocenzurowaną wersję, czyli dub, który polecam obejrzeć (jeśli oglądasz dub). Osobiście nie lubię Ocean Dub. Warto też obejrzeć DBZ Kai. Jednak odcinki wypełniacza zostały usunięte z tego samego (więc sprowadza się to do osobistych preferencji).
