10 najlepszych amerykańskich sieci fast foodów
W Ryba bananowa, wprowadzono kilka znaków chińsko-amerykańskich. Postacie wydają się pochodzić z języka kantońskiego, na podstawie tego, co widziałem do tej pory w tomie. 4:
Golzine zauważa, że Lee jest określany jako daai yan, co odpowiada kantońskiemu dla . (Byłaby to wymowa mandaryńska da ren.)
W tej samej sekcji Lee mówi również Golzine'owi, że świadczy mu usługi Yut Lung. Ta latynizacja najwyraźniej nie pochodzi z języka mandaryńskiego, ponieważ mandaryński nie używa spółgłosek zakończonych nienosowo (n i ng) na zewnątrz r. Yut Lung odpowiada również kantońskiej wymowie , która na podstawie uwag Golzine'a jest prawidłowym zestawem znaków dla nazwy.
Później poznajemy postacie o imionach Yau-Si i Suk-Leui. Czy znamy chińskie znaki dla tych imion i innych, które mogą pojawić się w mandze? Nie znam wystarczająco języka kantońskiego, aby móc odgadnąć sensowne przypuszczenia, zwłaszcza gdy chińskie imiona rzadko są tworzone za pomocą spójnych kombinacji znaków, które ułatwiają odgadywanie. Wypróbowałem fanowską wiki, ale nie było żadnych informacji na pierwszy rzut oka i będąc tylko w środku vol. 4 obecnie nie chciałem ryzykować zepsucia się.
1- Inne niż (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) i japońskich nazwisk, japońska Wikipedia przedstawiała tylko znaki kanji dla (Rii Wanrun) i (Rii Hoarun). Nie oznacza to, że nazwy, które wymieniłeś, nie mają reprezentacji hanzi ... (i nie znam też kantońskiego / mandaryńskiego)
Na podstawie poszlak można przypuszczać, że nie mamy żadnych systematycznych informacji o nazwach postaci, o ile istnieje wiele niespójności i ponieważ listy na chińskiej stronie Wikipedii dla Ryba bananowa wydaje się nieco nieprawdopodobne.
W części mangi, która następuje po wprowadzeniu Yut-Lunga, widzimy, jak mówi Shorter po chińsku. Nazwisko krótszego jest zapisane jako . Wydaje się, że jest to transkrypcja mandaryńska (xi o d ) imienia Shortera. W rzeczywistości kantońska wymowa znaków i ( w tradycyjnej formie) nie daje wiarygodnej transkrypcji dla Krótszyi prawdopodobnie można znaleźć lepszą transkrypcję dla pierwszej sylaby.
Nazwisko krótszego to Wong, które zwykle pochodzi od kantońskiego czytania lub . (Wikipedia wymienia również , co jest znacznie mniej powszechne). Jednak chińska Wikipedia wymienia nazwisko Shortera jako , które nie wydaje się być odczytywane jako Wong w dowolnym chińskim dialekcie. Japońska Wikipedia podaje tylko katakanę dla Krótszy Wong.
Na chińskiej Wikipedii imię Singa jest wymienione jako , przy czym jest jego nazwiskiem, ale jego wpis na japońskiej Wikipedii zawiera tylko katakanę. W rozmowie z Yut-Longiem w dalszej części mandze, okazuje się, że jego imię oznacza „diabeł”. Ale oznacza wygodny a odnosi się do deszczu. Co więcej, jest znacznie bardziej oczywistym wyborem dla sylaby molwa, jak to oznacza duch.
Lee Wang-Lung to mieszanka języka kantońskiego (Lee Wong-Lung) i mandaryński (Li Wanglong) wymowa znaków składowych. Jest podobny problem z Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung i Li Hualong)
