Dlaczego nazwy ataków Hajime są po francusku?

Danganronpa 2 Goodbye Despair [63] Ultimate Disappointment

W „Gatchaman Crowds” główną bohaterką jest 16-letnia dziewczynka o imieniu Hajime Ichinose.

Kiedy Hajime walczy w trybie Gatchaman, ma kilka ataków:

Blanc et Noir („Czarno-biały”)
Petits Ciseaux („Małe nożyczki”)
Balles Patsels
Wings de l'Avenir („Wings of the future” - połączenie angielskiego i francuskiego, ponieważ francuskie słowo „Wings” to „Ailes”)
Grand Ciseaux („Duże nożyczki”)

(Ataki zostały wymienione na Gatchaman Wiki. „Balles Patsels” mogą być błędną pisownią - być może były to „balles pastels”, „pastel-coloured balls”).

Motyw „nożyczek” jest logiczny, ponieważ jednym z ulubionych zajęć w czasie wolnym Hajime jest Kirigami.
Niezwykłe są nazwy ataków: pozostali członkowie zespołu Gatchaman mają ataki z japońskimi lub angielskimi nazwami, ale ataki Hajime mają francuskie nazwy.

Dlaczego więc ataki Hajime mają francuskie nazwy? Czy jest to kiedykolwiek wyjaśnione w serialu?

Wydaje mi się, że to wyjaśnienie „to brzmi fajnie”.

Niemal na pewno oparty na Rule of Cool. Manga i anime często zawierają wyspecjalizowany żargon, nazwy ataków i lokacje w językach obcych po prostu dlatego, że brzmi to `` fajnie '' i inaczej niż japońskie ucho: Hiszpański (Wybielacz), Niemiecki (Neon Genesis Evangelion), Angielski (większość z nich) lub wiele (Full Metal Panic).

W Gatchaman, może istnieć dodatkowy powód, aby używać francuskiego do ataków Ichinose, szczególnie: aby podkreślić jej kobiecość i artystyczną stronę. Francuski jest często kojarzony z delikatnością, gracją i sztuką (np. Balet, couture, projektowanie wizualne, performance itp.), Więc może być wskazówką do jej „łagodniejszej natury” (szowinizm wciąż pojawia się w anime). Jak wspomniałeś, do jej artystycznej strony odwołują się również ataki związane z jej hobby rzemieślniczymi.