Taylor Swift - White Horse
W Full Metal Panic! Fumoffu?widzimy Hayashimizu Atsunobu, przewodniczącego Rady Studentów. Kiedy Sousuke zwraca się do niego, zawsze nazywa go „Wasza Ekscelencjo” i stoi na baczność.
Wydaje się całkiem nieźle akceptując Sousuke przesłuchując bandytę, który przekazał wiadomość, że Chidori został porwany (zamykając rolety i nie zatrzymując Rena ani Sousuke).
W środowisku szkolnym jest autorytetem, ale nie jest najwyższym autorytetem, a nauczyciel wciąż jest nad nim, a Sousuke nigdy nie używa podobnych terminów dla żadnego nauczyciela.
Dlaczego więc Sousuke nazywa Hayashimizu Atsunobu „Waszą Ekscelencją”?
Hayashimizu, powiedzmy, „nadzwyczajna” tolerancja dla szkolnych szaleństw Sousuke to osobne pytanie, więc powstrzymam się od tego i skupię się na Twoim głównym problemie:
Krótka odpowiedź brzmi: to żart oparty na niezdolności Sousuke do odróżnienia natury życia w środowisku szkolnym od życia w niebezpiecznym środowisku geopolityczno-militarnym, w którym spędził całe swoje życie. Hayashimizu zostaje mu przedstawiony jako prezes szkoły. W prawdziwym życiu nikt nie jest wyższy niż Prezydent (na pewno nie „zwykli” Nauczyciele!), Więc poddaje się mu odpowiednio, tak jakby był Prezydentem rzeczywistego kraju. „Wasza Ekscelencjo” to formalny sposób zwrócenia się do Prezydenta lub Głowy Państwa. Humor pochodzi z przesadnej uprzejmości i formalności Sousuke, gdy ma do czynienia z kimś, kto w rzeczywistości jest tylko innym uczniem, z dodatkowymi obowiązkami po godzinach!
(Należy jednak zauważyć, że w lekkiej powieści „Kontynuacja na własną rękę”z ich rozmów wynika, że oboje rozwinęli bardzo prawdziwy i głęboki szacunek dla siebie nawzajem, oparty na ich historii i znajomości osobowości innych).
2- FYI, generalnie nie zawracamy sobie głowy umieszczaniem w tytule nazwy anime, o którą chodzi, ponieważ zwykle jest to wyjaśnione przez tagi w pytaniu. (Poza tym dziękuję za zmiany, a także za dobre odpowiedzi!)
- Nie ma problemu, zapamiętam to!
