A Hollow Review: Princess Principal ... Od 8 odcinków | Wrażenia z anime
Właśnie zacząłem czytać tłumaczenia fanów Fate / Zero i Fate / Apocrypha lekkie powieści, ale zastanawiałem się, dlaczego nie zostały oficjalnie przetłumaczone na angielski?
Nie wiem zbyt wiele o Los franczyzy, ale wydaje się, że jest coraz bardziej popularna w grach i serialach anime, a coraz więcej treści jest w fazie rozwoju. Wydaje się również, że ostatnio pojawia się wiele publikacji w języku angielskim, które nie mają tak wielu obserwatorów.
Czy to dlatego, że są uważane za stare (Zero jest rok 2006, Apokryfy jest rok 2012) lub dlatego, że istnieje adaptacja anime dla obu, więc po co? Czy to po prostu przeoczono?
W odpowiedzi na powiązane pytanie:
Rynek LN jest naprawdę mały poza Japonią z wielu powodów, więc firmy nie są zainteresowane ich publikowaniem, chyba że są to bardzo znane franczyzy
Właśnie to mówię Los czy nie jest to niesamowicie znana i zbywalna franczyza zarówno w Japonii, jak i poza nią? Liczba z Los gry mają angielską lokalizację, większość serii anime jest na Netflix w USA / Wielkiej Brytanii z angielskimi dubami itp., Ten po prostu wydaje się trochę anomalią.
Nie wspominając już o tym, że pytanie ma już prawie 6 lat, rynek od tego czasu rozrósł się, a teraz w zachodnich sklepach są całe regały z angielskimi LN. Wydaje mi się, że pomimo rentowności Los został pominięty.
Zwłaszcza biorąc pod uwagę takie LN Globlin Slayer i Rise of the Shield Hero mają angielskie tłumaczenia na długo przed stworzeniem anime *, aby sprzedawać je na Zachodzie.
* Odpowiednio w grudniu 2016 i wrześniu 2015, ich anime wyemitowano jesienią 2018 i zimą 2019.
3- Możliwy duplikat Dlaczego tak mało lekkich powieści przechodzi przez terminowe tłumaczenie?
- @ Memor-X to pytanie tylko częściowo odpowiada na moje pytanie, zredagowałem moje pytanie
- Kompletne, starsze serie zwykle radzą sobie gorzej w sprzedaży, pełne adaptacje anime mogą również zaszkodzić sprzedaży materiałów źródłowych, ponieważ większość ludzi po prostu wybierze anime, dlatego jest tak wiele adaptacji anime z zakończeniami klifowymi, aby skłonić Cię do zakupu źródła materiał. A pełne tłumaczenie przez fanów również zmniejsza jego szanse. Uważam, że Fate ma dość zagorzałych fanów, którzy kupiliby powieści tylko do kolekcji, nawet jeśli przeczytali już tłumaczenie fanów, ale niestety firmy prawdopodobnie myślą inaczej.
