Anonim

Teoria gry: FNAF, wskazówka, która rozwiązuje pięć nocy u Freddy'ego!

Tylko to, co mówi tytuł, dlaczego nazywa się program Akame ga Kill! i co to w ogóle oznacza? Akame był zwykłym członkiem Nocny nalot, ale serial nosi jej imię. Nie była główną bohaterką, nie była nawet główną Waifu! I jak to bez odpowiedzi pytanie wspomina tutaj, jedyną różnicą było:

Walczyła z Esdeath, głównym antagonistą i ostatecznie przeżyła.

Trochę googlowałem i trafiłem na ten link, według którego Akame ga Kill! dosłownie znaczy:

Akame jest zabić

Więc co to w ogóle oznacza? Czy to oznacza, że ​​Akame jest samą Śmiercią, czy Akame nie żyje (nie fizycznie, ale psychicznie - że jest martwa w środku). Ale wątpię, czy którakolwiek z tych interpretacji jest poprawna, ponieważ od czasu do czasu zachowuje się słodko.

Jak wskazuje inny użytkownik, ogólne tłumaczenie byłoby Akame Kills, ale to byłoby bardzo głupie imię, prawda? Więc czy ktoś może pomóc to wyjaśnić?

Edytować: Nawet Akame wie, że coś jest nie tak (od AkaKILL Theatre, odcinek 24 - END).

5
  • "Red-Eye Kill!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Następnym razem spróbuj użyć „Wikipedii”. :)
  • Myślałem, że dosłowne tłumaczenie to czerwone oczy, które zabijają.
  • „ka” i „ga” to cząsteczki japońskie. W tytule Akame ga Killbrakuje obiektu zgodnie z zaakceptowaną odpowiedzią, Cele, które zabija Akame . W tej sytuacji „ga” jest używany, ponieważ nie znamy osoby, którą Akame zabija. Również „ga” jest po prostu używany do podkreślenia słowa zabij, gdzie, jakbyśmy używali "wa" zamiast tego podkreśliłoby słowo Akame. Jak w „Kore wa zombie des ka? ”, co po przetłumaczeniu na angielski oznacza Is To zombie? zobacz Funkcje cząstek japońskich (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Zabawny fakt, w mandze Tatsumi powiedział to Akame. To faktycznie może zmienić znaczenie tłumaczenia. Poprosił ją, żeby go zabiła, gdyby kiedykolwiek stracił kontrolę. W romanji część tego zdania brzmiała według zespołu tłumaczy Akame ga Kiru.
  • @Ryan Dobry chwyt! Szukałem i znalazłem rozmowę w rozdziale 64: Tatsumi powiedział („Akame ga Kirun da”) do Akame, co w zasadzie jest tytułem dropu.

Powtarzam, (Akame ga Kiru) oznacza „Akame tnie / kroi / zabija”. Kiru ma też inne znaczenie: „wykonać nacięcie chirurgiczne”, chociaż w przypadku tej definicji kanji to . To dobrze pasuje do scenerii serii: celem Akame i jej grupy jest przeprowadzenie niezbędnej operacji na skorumpowanym imperium poprzez wyeliminowanie guzów.

W tytule brakuje obiektów, celów, które zabija Akame. W odcinku 1 Tatsumi powiedział (Ore ga Kiru), co oznacza „pozwól mi zabić (ją)” lub „zabiję (ją)”. Mimo że nie określono przedmiotu, mogliśmy wywnioskować, kogo Tatsumi zabije. Jeśli chodzi o kogo i co zabija Akame, (X ) , przedmiotem X może być dowolny z tytułów rozdziałów. To prawda, nie zawsze to Akame dokonywała zabójstw, ale w rzeczywistości jest uosobieniem Śmierci (patrz wyjaśnienie poniżej), ponieważ jej śmiertelne i skuteczne zabójstwo jednym cięciem pasuje do Kosy Żniwiarza.

Czy to oznacza, że ​​Akame jest samą Śmiercią, czy Akame nie żyje (nie fizycznie, ale psychicznie - że jest martwa w środku).

Właściwie to dokładnie moja myśl. W odcinku 24

Esdeath zauważył, że Akame nie jest już człowiekiem. Ma to sens, ponieważ zabójstwo Murasame jednym cięciem nie działa na nie-ludzkie istoty, a dokładniej na istoty bez bijącego serca, dlatego Akame nie umarła po zranieniu się nim, ponieważ stała się Śmiercią. Na koniec Akame powiedziała: „Mogę tylko zabijać”, ponieważ jest to jej nowo zdobyta praca jako Śmierć. Najenda i Akame, jedyni, którzy przeżyli Nocny najazd w anime, w rzeczywistości symbolizują Życie i Śmierć, co pokazują, nosząc peleryny w przeciwnych kolorach i wykonując przeciwne role w konstruowaniu i niszczeniu dla nowego imperium.

Akame była zwykłym członkiem Night Raid, ale serial został nazwany jej imieniem. Nie była główną protagonistką, nie była nawet główną Waifu!

Księżniczka Mononoke została również nazwana na cześć Sana, który nie jest głównym bohaterem, mimo że Hayao Miyazaki początkowo wolał ten tytuł Legenda Ashitaki a nawet posunął się do stworzenia nowego kanji dla legenda (sekki). Chociaż Akame nie jest główną bohaterką, podobnie jak San, nadal jest nieodzowna w fabule, zwłaszcza w symboliczny sposób.

Dlaczego nie nazwać serii Ore ga Kiru lub Tatsumi ga Kiru? Cóż, ponieważ nie byłoby to tak intrygujące jak Akame ga Kiru. Czytelnicy uzależniliby się od tego, kim jest Akame i dlaczego ma czerwone oczy, dosłowne znaczenie akame. (W języku chińskim zdarza się, że istnieje wyrażenie na opisanie osoby, która wpada w szał po zabiciu zbyt wielu ludzi, że jego oczy stają się czerwone.) To czerwone oczy, a nie czarne oczy ponieważ historia jest pełna tak zwanych „lewicowych” idei, stąd często uważany za kolor lewicy. Pomijając podmiotowość, liczy się również porządek: za jest zarówno pierwszą literą alfabetu angielskiego, jak i pierwszą literą w języku Gojuuon, więc Akame ga Kiru pojawią się w wyszukiwaniach wcześniej niż alternatywy.

4
  • To doskonała odpowiedź.
  • Pytanie, które miałem, brzmi "Dlaczego przetłumaczyli (kiru), ale zostawili (ga)?" Na podstawie tej odpowiedzi wydaje się, że odpowiedź brzmi "'kill' to jedna poprawna latynizacja (kiru), a także przypadkowo tak się składa, że ​​jest to poprawne angielskie tłumaczenie, które ktoś uznał za fajne".
  • O barwach politycznych - o ile wiem, w USA czerwony jest tradycyjnie kojarzony z prawem, a przynajmniej republikanami. Czy jest inaczej w innym miejscu? Czy uważasz, że to było zamierzone? Jeśli tak, czy masz więcej dowodów? Wydaje mi się, że trochę wczytuję się w materiał, ale intryguje mnie, czy istnieje pełniejszy argument.
  • @moegamisama Związek czerwieni z komunizmem jest dość międzynarodowy, nawet w Stanach Zjednoczonych termin „czerwony strach” jest znany. Nie sądzę, żeby to było zamierzone, po prostu przypadkowe, ale lubię mówić, co zaobserwowałem i co chciałbym wierzyć, że jest prawdą. Specjalnie użyłem słowa „podmiotowość”, aby wskazać, że można swobodnie wybierać aby w to uwierzyć, po prostu zauważ, że nigdzie nie mogę znaleźć obiektywnego twierdzenia. Mój argument jest taki, żeby bawić, a nie twierdzić, że jest prawdą, ale coś, czego prawdopodobnie nie da się sfalsyfikować.

Jest to proste, jeśli znasz japoński. kiru to czasownik oznaczający „ciąć”, ze szczególnym niuansem „zabijać ostrzem”. To właśnie robi Akame i dlatego serial nosi nazwę „Akame ga Kiru”, co oznacza „Akame tnie” lub „Akame zabija ostrzem”.

Angielski tytuł „Akame ga Kill” jest zbiegiem okoliczności, ponieważ japońska wymowa angielskiego „kill” jest również kiru, a „zabić” oznacza mniej więcej to samo co kiru.

Trochę googlowałem i trafiłem na ten link, według którego Akame ga Kill! dosłownie oznacza: Akame jest zabić

Nie, ten facet się mylił (a może był mistrzem rusemana). Nie ma żadnej interpretacji tytułu, pod którym mogłoby to oznaczać „Akame jest zabijany”.

Jak wskazuje inny użytkownik, ogólne tłumaczenie byłoby Akame Kills, ale to byłoby bardzo głupie imię, prawda?

Co w tym głupiego? O tym jest cała ta cholerna historia - zabijanie Akame (i reszty Night Raid).

Nie wiem, dlaczego akame jest bohaterem tytułowym. Ale jest tak, że to ona jest osobą, która najbardziej lubi zabijać ostrzem (w przeciwieństwie do, powiedzmy, pistoletu, pięści czy cokolwiek innego). Czy tytuł miałby taki sens, gdyby były to „cięcia Tatsumi” / „Tatsumi zabija ostrzem”? Nie, ponieważ nie robi tego zbyt często.

Biorąc pod uwagę, że ośmieszają brak głównej postaci Akame w serialu, nie wiem, czy jest za dużo do czytania. Może to ona jest tytułową bohaterką, bo artysta lubił rysować ją na okładkach mangi czy coś. To nie jest tak, że powód, dla którego jest tytułową bohaterką, musi być szczególnie głęboki.

1
  • 1 To głupie, ponieważ nie jest główną bohaterką. Gdyby tak było Tatsumi Kills lub Cięcia Night Raid miałoby to dużo większy sens.

Według Wikipedii Akame ga Kill! przetłumaczyć na Zabij czerwonooki!:

Akame ga Kill! (Japoński: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, dosłownie co oznacza „zabić efekt czerwonych oczu!”)

Jest ku temu podstawa, Czerwony = Aka ( ) i Oko = Ja ( )

Jak widać, katakana dla Akame jest używana, a nie hiragana, ponieważ jest używana do imienia postaci, więc opisuje ją doskonale: ma czerwone oczy.

Jeśli chodzi o ostatnią część, kiru ( ), chociaż można by to po prostu przedstawić jako kiepskie tłumaczenie na angielski, ponieważ brzmi to jak zabijanie, najwyraźniej oznacza to zabijanie:

zabić (człowieka) za pomocą ostrza (miecz, maczeta, nóż itp.), ciąć (odciąć), odciąć (odciąć), odciąć (odciąć)

Kanji w tym słowie

: ścięcie, zabijanie, morderstwo

Źródło: japandict. Alternatywne źródła wsparcia: wiktionary, Glosbe.

Wszystkie te definicje wydają się wskazywać na użycie miecza, co jest amortyzowane na okładce tomu 1:

Jeśli chodzi o to imię, nie oglądałem / nie czytałem serii i nie mogę odpowiedzieć, ale śmiem powiedzieć, że twoje połączone pytanie tutaj, pytając, dlaczego ona jest tytułową postacią, może wyjaśnić tę część (kiedy otrzyma odpowiedź), jednak opublikowałem tę odpowiedź (choć niekompletną), mając nadzieję, że pomoże to komuś w jej uzupełnieniu.

Cóż, właściwie nie posunąłbym się tak daleko, by odnieść to do osoby, którą zabiła, czy czegokolwiek. Myślę, że zdanie Akame ga kill można by luźno przetłumaczyć na: Akame zabił. Idąc za tą myślą, można powiedzieć, że oznacza to po prostu, że wszystkie zabójstwa i złe rzeczy, które zrobił Nocny najazd, zostały przypięte do Akame, jak zasugerował Akame w odcinku 24. Mogła być symbolem wszystkich grzechów popełnionych przez Nocny Nalot. Zamiast tworzyć tytuł „The Night Raid zabił”, tytuł odnosi się do przyszłości i odzwierciedla wrażenia niezaangażowanych ludzi, takich jak wieśniacy z rodzinnego miasta, którzy wciąż myślą, że Tatsumi żyje, nie są tak poinformowani jak żołnierze oder rewolucjonistów, więc można było ich przekonać, że wszystkie zbrodnie zostały popełnione przez jedynego Akame.

Cóż, tak właśnie interpretuję tytuł.

Uri

1
  • Myślę, że coś tam jest.

Akame ga Kill to mroczny thriller z męskim bohaterem, jednak wiele mediów dotyczących mrocznych emocji nie ma w tytule atrybutów głównego bohatera. Tytuł nawiązuje do tematu i znajduje się w trzeciej osobie z punktu widzenia bohatera (niekoniecznie musi mówić o tytule głośno w mediach).

W tytule „Śmierć staje się nią” Bruce Willis jest bohaterem, trochę mrocznym. "Ona żyje!" opowiada o pacjentce chorującej na raka, której główną bohaterką jest BF, który stara się nadać jej życiu sens w krótkim czasie. W tego typu opowieściach prawie zawsze główny bohater identyfikuje się z tytułowym bohaterem i w pewnym momencie akceptuje go takim, jakim jest.

„Akame Ga Kill” to wypowiedź głównego bohatera Tatsumiego w którymś z tych odcinków serialu, która ostatecznie pochodzi z jego doświadczeń życia z rodziną zabójców; może również odnosić się do punktu, w którym jego główna inspiracja zabija / cięci / nacina (jak w operacji). Tatsumi musi odkupić swoich przyjaciół, a także niewinnych zabitych przez imperium zła, Akame zabija imperium zła, więc zabijanie imperium zła stało się normalne. Ma odnosić się do głównego tematu i jest na tyle sprytnym tytułem, aby odwoływać się do wielu wątków w historii.

Prosty. Mówisz, że Akame nie jest główną postacią kobiecą. Dla mnie jest. Może mangaka też tak to odczuwał, ale po prostu nie chciał też zwracać na nią zbytniej uwagi, ponieważ Tatsumi jest główną postacią. Pomyśl o tym przez chwilę. Akame ma najbardziej szczegółową historię ze wszystkich postaci kobiecych w anime. Ona też jest zdecydowanie najciekawsza. Ponadto anime kończy się, gdy stoi na końcu, prowadząc ostateczną walkę. Nie Tatsumi. Nie moje. Nie Sheele. Nie Leo. Nie, Akame. Dlatego Akame ga Kill.