Dlaczego tekst zadań matematycznych Shino-sensei wygląda inaczej niż normalny japoński?

Samsung Galaxy S4 - Personalizacja i ustawienia aplikacji wiadomości

W odcinku 5 z Boruto, widzimy, jak Shino-sensei testuje Boruto na „Ninja Academy Math” czy coś podobnego, ale kiedy przyjrzę się bliżej tekstom, nie wydają mi się one zwykłymi japońskimi postaciami.

Przyznaję, że mój japoński nie jest dobry, ale z wielu anime, które oglądałem, czuję, że mogę odróżnić częściej używane kanji, gdy je widzę. Ale potem zauważyłem, że żaden z nich nie jest dla mnie rozpoznawalny. Czy ma to coś wspólnego z japońską matematyką i liczbami?

Jestem prawie pewien, że to nie jest kanji. Cyfry wydają się być liczbami arabskimi, ale myślę, że pismo to tylko zmyślony język, ponieważ w większości nie wygląda jak żaden japoński, którego znam, nawet biorąc pod uwagę okropny charakter pisma.

To tylko częściowa odpowiedź, którą zamieszczam, ponieważ wydaje się zbyt długa na komentarz: nie znam dobrze japońskiego i nie śledziłem Boruto w ogóle, więc nie wiem o języku używanym we wszechświecie. Jednak mam pewną wiedzę na temat kanji ze znajomości odrobiny chińskiego.

Dla mnie, trochę tego pisma wygląda wystarczająco blisko rozpoznawalnego kanji, aczkolwiek kanji jest napisane szybko i niechlujnie. (Oto kilka przykładów takiego pisma ręcznego, zarówno w języku japońskim, jak i chińskim: 1, 2. Wyszukiwanie w sieci messy chinese writing generuje całkiem dobre przykłady w języku chińskim. Miałem mniej szczęścia, próbując znaleźć jawnie japońskie przykłady z szybkiego wyszukiwania w języku angielskim. Wiele wyników, które się pojawiły, pochodziło od osób uczących się języków obcych, których złe pismo prawdopodobnie wynikało z braku znajomości kanji jako całości.) Na przykład widzę coś, co wygląda jak , co odnosiłoby się do rozwiązania dla problem po lewej stronie. Widzę też, że pojawia się kilka razy, ale nie wiem, do czego by się odnosił. Niektóre pisma wydają się być znakami łacińskimi / greckimi używanymi w matematyce: V_x napisany kursywą znajduje się w jednej z górnych linii rozwiązania.

Nie wiem, czy niektóre z tych tekstów zostały narysowane jako nic nie znaczące bazgroły, ale tak czy inaczej, japońska matematyka nie używa bardzo różnych zestawów znaków z innych dziedzin lub języków. [Weź pod uwagę, że w sieci wyszukuje się takie terminy, jak ��  (tokyo university mathematics) wygeneruje tylko wyniki, które wyglądają jak połączenie zwykłego zapisu matematycznego i niektórych japońskich znaków.]