Saad Nizhóní (Piękne słowa): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
W języku angielskim nazwanym Madman DVD wydaniem Full Metal Panic? Fumoffu!, jako część dodatkowego segmentu Tajemnice Fumoffu na pierwszym dysku (odcinki 1-3) zauważono, że jest coś innego w pierwszym i drugim odcinku w porównaniu z momentem ich emisji.
Notatki mówią Zakładnik bez kompromisów nie został wyemitowany z powodu jakiegoś wydarzenia i tak Bezowocny lunch został wyemitowany z Człowiek z południa zamiast tego jako pierwszy odcinek. Czym było to wydarzenie i jak się ono odnosi Zakładnik bez kompromisów?
1- Jak przez mgłę przypominam sobie, że miał miejsce jakiś incydent z porwaniem, który wydarzył się na krótko przed tym, jak Fumoffu pojawił się na antenie, dlatego wycięto fragment, który zasadniczo dotyczy porwania. Spróbuję później znaleźć źródła, jeśli nikt inny nie opublikuje odpowiedzi.
Według Wikipedii Zakładnik bez kompromisów nie został wyemitowany, „ponieważ fabuła obejmowała porwanie dzieci, a w Japonii w tamtych czasach na pierwszych stronach gazet pojawiały się porwania dzieci w rzeczywistości”, i jak wspomniano w pytaniu, Bezowocny lunch i Człowiek z południa został wyemitowany jako odcinek 1 dalej 26 sierpnia 2003.
Japoński artykuł Full Metal Panic! donosi, że Fuji TV dokonała zmiany w emisji z powodu sprawy porwania i morderstwa w Nagasaki, która ma miejsce mniej niż 2 miesiące przed datą emisji.
Poniżej znajduje się podsumowanie zdarzenia na podstawie artykułu:
Na 1 lipca 2003w Nagasaki 4-letni chłopiec został porwany i zamordowany przez ucznia pierwszego roku gimnazjum (12-latka). Dziecko zostało wyprowadzone przez gimnazjalistę na najwyższe piętro budynku parkingu, gdzie zostało rozebrane do naga, a następnie uderzone i kopnięte w brzuch i różne miejsca. Ponadto dziecko ma okaleczone narządy płciowe przez gimnazjalistę nożyczkami. Kiedy jednak zdał sobie sprawę, że jest kamera bezpieczeństwa, postanowił rzucić płaczące dziecko przez barierkę 20 metrów poniżej drogi, której uderzenie zabiło dziecko 30 minut później.
Patrząc na podsumowanie Zakładnik bez kompromisów (zaczerpnięte z Wikipedii):
Po spotkaniu Sousuke z gangiem, jego członkowie są lekceważeni, ich przywódca decyduje się wziąć zakładnika Kaname. Zamiast poddawać się ich żądaniom, Sousuke przetrzymuje młodszego brata przywódcy gangu jako zakładnika i proponuje wymianę.
Historia była dość podobna do skandalicznego incydentu, nie tylko części porwania, ale także części o młodym mężczyźnie porywającym chłopca.
