Jakie jest znaczenie otwierającej piosenki Arakawa Under the Bridge?

Jak się wzbogacić, inwestując w rzeczy, które kochasz | Zapytaj Kevina O'Leary'ego z Mr. Wonderful Shark Tank

Trochę się zastanawiam, jaka piosenka przewodnia otwierająca Arakawa Under the Bridge, Wenus i Jezus teksty znaczą.

W trzeciej zwrotce

Sąsiad Wenus
Dlaczego? W tym okresie, którego nie znamy
Jezus mieszka po drugiej stronie korytarza
Słyszę coś złego

Wymienia nazwę, Jezus. Co oznacza ta zwrotka? Czy ma to coś wspólnego z religią chrześcijańską?

Sąsiad Wenus

Może Ziemia?

Dlaczego? W tym okresie, którego nie znamy

Interwał, którego nie znamy? Może zanim istniało pojęcie czasu?

Są też inne kwestie, których nie do końca rozumiem.

Teksty zaczerpnięte z Tłumaczenie piosenek.

Patrząc na japoński liryk, myślę, że tłumaczenie nie ma żadnego sensu, ponieważ próbuje tłumaczyć wiersz po wierszu, podczas gdy zwrotkę należy przetłumaczyć jako całość. Myślę, że tekst mniej więcej znaczy: „Jezus zaczął żyć na całej Wenus, w czasie, gdy nie była tego świadoma, i to jest niezła sytuacja, w którą się znalazła”, jeśli przetłumaczymy to jako pogląd osoby trzeciej. Jeśli chodzi o wybór Wenus i Jezusa, to chyba rymują, a Wenus = dziewczyna, a Jezus = chłopiec? Z punktu widzenia kogoś, kto nie oglądał serialu, wygląda to na zły wybór, ponieważ nie jest to związane z referencją.
To samodzielna piosenka, która została wykorzystana w OP. Czy nie ma oficjalnego tłumaczenia czy czegoś takiego?
@nhahtdh Myślę, że użyli Venus, ponieważ Nino, dziewczyna z MC, mówi, że jest z Wenus. Ale nie wiem, jak posługiwał się Jezusem. A jeśli tak, to Jezus odnosi się do Kou?
@KousakaKirino no cóż, spójrzmy prawdzie w oczy, Kou postrzega siebie raczej wysoko, nie wykluczone, że porównuje się do Jezusa. Więc Nino twierdzi, że jest Wenusjaninem, Kou prawdopodobnie postrzegałby siebie jako Jezusa. Pasuje.
@Daboyzuk Hmm, masz rację.

W angielskim fanowskim dubbingu OP używają słowa „Jesus” jako przekleństwa, ale nie znalazłem nic na Japończykach, którzy to robili, więc zakładam, że nie potrafili rozszyfrować znaczenia i po prostu poszli z tym, co brzmiało dobrze . Jezus jest również wymieniony w tytule, więc wydaje się, że odnosi się on do osoby.

Kolejną rzeczą do przemyślenia jest kwestia „Znowu jestem w piekle”. Czy to ma się wiązać? Cóż, japońskie słowo użyte jako „ ” może odnosić się do piekła buddyjskiego lub chrześcijańskiego. (Użyte w Marka 9: 43-44). Nie wydaje się, aby odnosiło się to konkretnie do chrześcijańskiego piekła. Ponieważ całe słowo brzmiało " ", myślę, że dokładniejszym tłumaczeniem może być "piekło na ziemi".

To może być kolejny przykład „używania motywów chrześcijańskich, aby brzmiały fajnie”. Przypadkowe chrześcijańskie rzeczy, takie jak krzyże i tym podobne, są często dodawane do japońskich mediów, ponieważ są dla nich egzotyczne i dziwne. Użycie słowa „Jezus” w piosence jest przykładem tego, co widziałem wcześniej.

Tak jak Arakawa pod mostem jest bardzo przypadkowa, trudno powiedzieć. Wydaje się, że perspektywa piosenki zmienia się między zwrotką a osobą, która ją przetłumaczyła, w rzeczywistości jest francuską iz tego, co wiem, niektóre fragmenty mogą nie być całkowicie dokładne. Jednak wersja francuska wydaje się mieć pewne swobody, których z jakiegoś powodu nie ma w języku japońskim. Spojrzałem również na to tłumaczenie, które się nieznacznie różni.

Krótko mówiąc: piosenka jest przypadkowa, podobnie jak serial, a użycie słowa „Jesus” ma na celu nadanie jej fajnego brzmienia.

Przypadkowo, Hikaru Nakamura, mangaka Arakawa pod mostem pisze też inny wspaniały serial o nazwie Saint Oniisan, czyli kawałek życia o Jezusie i Buddzie na wakacjach mieszkających w mieszkaniu w Tokio. Prawdopodobnie nie ma z tym nic wspólnego, ale jest całkiem interesujące.

Sąsiad Wenus

Dlaczego? W tym okresie, którego nie znamy

Jezus mieszka po drugiej stronie korytarza

Słyszę coś złego

Więc ta strofa nie jest przetłumaczona bardzo dokładnie, zwłaszcza ostatni fragment z „Słyszę coś złego”. Oficjalny japoński tekst to „kiite, yaba-i no”. Użycie słowa „Yabai” kojarzy się z młodym nastolatkiem plotkującym o czymś lub proszącym o radę (yabai jest jak „OMG, to jest TAKIE złe. Nie znaczy to naprawdę źle). Mówiąc to, brzmi to prawie tak, jakby piosenkarz pukał do drzwi różnych bogów, takich jak Wenus i Jezus, prosząc ich o radę w sprawie czegoś, z czym nastolatek (i Nino) mógłby mieć problem, na przykład niczym miłość.

Wenus, (on) mieszka obok mnie

Dlaczego (on), podczas gdy ja nawet tego nie zauważyłem

Jezus (on) żyje we mnie

OMG, to jest TAK złe.

Tak to usłyszałem jako native speaker języka japońskiego, ale być może źle zinterpretowałem. Mogę być trochę stronniczy, ponieważ ta piosenka jest dla mnie powiązana z anime / mangą (które są naprawdę niesamowite, zwłaszcza manga), więc ma sens w serialu, chociaż pierwotnie była to normalna piosenka, nie stworzona jako OP. Mam nadzieję, że pomogło!

LazyKaiju