Jak zmienić język w serwisie Netflix 2017 (SZYBKIE i ŁATWE) - samouczek zmiany języka w serwisie Netflix
Niektóre serie anime używają napisów do tłumaczenia znaków, wiadomości tekstowych, dymków itp., Podczas gdy inne nie. Zgaduję, że niektóre postacie komunikują się tylko za pośrednictwem tych wiadomości i nic nie jest tłumaczone. Czy te dodatkowe tłumaczenia są wykonywane przez określone studia, czy indywidualnie?
8- Nie widziałem wcześniej dymków. Czy te napisy przedstawiające kogoś czytającego komiks, są analogiczne (ale nie podobne) do tego, jak kilka pasków Dzieci Tsurezure zostało udźwiękowionych? Jaka to była seria, która miała ten przykład?
- Czas. Jeśli jest to kanał fanowski, więcej szczegółów oznacza mniej czasu na oglądanie anime. Jeśli jest to oficjalna publikacja, więcej szczegółów oznacza (potencjalnie) mniejsze zyski.
- Chodziło mi o to, że wyrażają jakieś uczucia, nic nie mówiąc. Przychodzi mi na myśl przykład, gdy komuś burczy w żołądku i pojawia się wskazujący na to tekst. Nie znam nazwy tego urządzenia, więc powiedziałem „dymki”.
- Wyjaśnij, co masz na myśli przez swoje pytanie. Mówisz o dubbingowanym anime? Albo oryginalny po japońsku?
W niektórych anime dodatkowy tekst służy tylko do informacji. Jeśli podano kontekst, tłumaczenie zwykle nie jest konieczne. Jednak anime lub przynajmniej ich filmy źródłowe, które mają być dubbingowane i pokazywane poza Japonią, czasami mają być tłumaczone, ponieważ większość widzów nigdy nie zna oryginalnego języka używanego w produkcji ani nie dba o to, jaki jest oryginalny język (dzieci oglądające telewizję?).
W przeciwnym razie chodzi tylko o prędkość. Niektóre grupy z szybkimi napisami zapewniają tylko potrzebny dialog, inne nie spieszą się i tłumaczą wszystko, aby pomóc widzowi.
Czasami bazgroły i tekst na ścianach dostarczają dodatkowych zabawnych informacji (np. Sayonara Zetsubou Sensei) i niektórzy lubią je dokładnie przeglądać ...
Ogólnie chodzi o grupę docelową :)
W Naruto zwykle tłumaczą wszystko, ale myślę, że to dlatego, że jest to bardzo popularne anime. W innym małym anime, które widziałem, nie zrobili tego, ponieważ nie jest tak popularne. Myślę więc, że popularność anime ma z tym coś wspólnego.
