Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors autorstwa ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60 fps
W potwornym musume, Papi the Harpy kilka razy myli słowo „deport” z „kazirodztwem” w angielskich napisach. Widziałem „aresztowanie” i „kazirodztwo”, ale zdaję sobie sprawę, że praca nie jest natywnie angielska, więc takie żarty mogą pojawić się trochę na boku. Czy istnieje podobnie brzmiąca para słów dla tych dwóch terminów, aby wyjaśnić malapropizm Papiego?
2- Podanie przykładu epizodu i czasu, w którym to się stanie, byłoby świetne, abyśmy mogli usłyszeć wypowiadane słowo.
- @Killua Jest w pierwszej połowie odcinka 2, chociaż nie jestem pewien dokładnego czasu
W języku japońskim „kazirodztwo” to 近親 相関 kinshin soukan, podczas gdy „deportować [do swojego kraju]” to 本国 送還 hongoku soukan. Te dwa terminy nie są na tyle podobne, aby rozsądny człowiek mógł je pomylić. Ale dla ptasiego mózgu? Powiedziałbym, że to prawdopodobne.
Plik soukan w obu pozycjach nie są ze sobą powiązane; tak się składa, że są homofonami.
(Popełnia ten błąd dwukrotnie w odcinku 2 - o 04:12 i 09:01.)
