Anonim

WorldEnd: Co robisz na końcu świata? Uratujesz nas? (znany jako Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Potocznie zwane SukaSuka) jest aktualnie emitowanym anime z wiosny 2017 roku. Z tytułu powinno jasno wynikać, że autor jest bardzo szczególny i nietradycyjny w użyciu słów. Choć brzmi to dziwnie, tytuł serii pasuje doskonale. Angielskie tłumaczenie podrzędne przebiegło bardzo dobrze.

Jednak coś w odcinku 8 wydało mi się dziwne o godzinie 14:00 (jeśli oglądasz, zacznij 30 sekund wcześniej dla kontekstu). Willem, główny bohater, rozmawia z zakochanym w nim Chtholly. Broni się przed lekką zazdrością. Kiedy przeciwstawia jego argument alternatywnej sprawie, mówi z dowcipem i rezygnacją:

Defenestrated w ciągu dwóch sekund.

Nie wiedziałem, co oznacza „defenstrated” (w zasadzie, w tym kontekście, przyznaje, że całkowicie odrzuciła jego argumentację i przyznaje się do porażki). Nieczęsto muszę spojrzeć na słowo podczas oglądania anime, a poza tym jak to słowo pasuje do sytuacji.

Zastanawiam się teraz, czy tłumacz użył słowa „defenestrated” jako po prostu dosłownego tłumaczenia japońskiego słowa, bez żadnej refleksji. Moje podejrzenie jest odwrotne, że jest to tłumaczenie kontekstowe, które prawdopodobnie wydawałoby się równie dziwne (i dziwnie odpowiednie) po japońsku, jak po angielsku. Co to za tłumaczenie i czy dobrze oddaje intencje japońskie?

Aktualizacja

HotelCalifornia (HC) dokładniej zbadał to pytanie i okazuje się, że moja oryginalna interpretacja „Defenestrated in dwie sekundy flat”. był nieprawidłowy. Założyłem, że znaczenie ma być [Moja argumentacja została odrzucona w ciągu dwóch sekund.] Jak HC dowiedział się w japońskim SE, o wiele lepsze znaczenie wykorzystuje inny temat i dodaje obiekt (oba nieobecne również w dosłownym języku japońskim). Tak więc tłumaczenie, które lepiej pasuje do przebiegu rozmowy, to:

Wyrzuciłbym Nygglatho przez okno w dwie sekundy.

(Nygglatho jest atrakcyjną dorosłą kobietą prowadzącą „magazyn”, a Chtholly właśnie zapytała, co zrobiłby Willem, gdyby wślizgnęła się na kanapę, na której spał, zamiast nastoletniej kobiety, która tak naprawdę to zrobiła). podstawowe znaczenie dla defenestrated był właściwy, a nie przenośne znaczenie oddalić.

Po kilkukrotnym wysłuchaniu wymiany wydaje mi się, że mówi

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Aby to rozbić:

  • Ni by : dwie sekundy
  • mado kara suteteru: wyrzucanie z / przez okno

(reszta zdania jest głównie strukturalna i nie ma znaczenia dla tej odpowiedzi)

Moje tłumaczenie linii byłoby podobne do:

[Mój argument] nie trwał dwie sekundy, zanim został wyrzucony [przez okno].

Innymi słowy, tłumaczenie (choć wybór słów mógł być dziwny) było tłumaczeniem dosłownym, a jednocześnie zawierało część japońskiej intencji.

Aktualizacja:

Zapytałem o to na japońskim SE i ustaliłem dwie rzeczy:

  1. Źle zinterpretowałem temat wyrażenia - zamiast odrzucać jego argumentację, odnosi się on do tego, co by zrobił „gdyby to była Nygglatho” (mianowicie wyrzucenie jej przez okno). Dotyczy to również angielskiego tłumaczenia Crunchyroll.
  2. Wyrażenie (porzucić, wyrzucając [coś] przez okno) jest zwykle slangowym zwrotem zwykł mówić komuś, co mogą zrobić z gorszym produktem (podobnie jak angielskie wyrażenie „wepchnij to sobie w dupę”. Tak więc japońskie wyrażenie jest przenośne w inny sposób niż bezpośrednie tłumaczenie na język angielski.

Może być zaktualizowane tłumaczenie

[Nygglatho? Wyrzuciłbym ją przez okno w dwie sekundy.

3
  • Super, dziękuję! Interesujące jest to, że zarówno japoński, jak i angielski używałyby pojęcia „wyrzucenia przez okno” w tym samym przenośnym znaczeniu, co „odrzucaj” lub „ignoruj”. Jest wiele innych pojęć, które można by wykorzystać, jak np. „Wyrzucenie drzwi”, „nakarmienie szczurów” czy „napisane bez atramentu”. Jednak oba języki zadomowiły się w kwestii okna.
  • Tak, to jest interesujące. Właściwie to wciąż się nad tym zastanawiam - nie mogę sobie wyobrazić, że używanie tego wyrażenia w przenośni jest tak powszechne w języku japońskim. Wyszukiwanie zdań w jisho.org nie dało żadnych podobnych zastosowań i , co mógłbym powiedzieć, a wyszukiwanie w Google dostarczyło kilku przykładów rzucania rzeczy z okien i prawdopodobnie przenośne użycie. To może być interesujące pytanie dla japanese.stackexchange.com
  • Cieszę się, że zajmowałeś się tym w japońskim SE. Poprawię moje pierwotne pytanie.

„Defenestrate” to akt wyrzucenia kogoś przez okno. Może mówił, że jego pomysł lub argument został bardzo szybko odrzucony przez dziewczynę. Jeszcze go nie oglądałem, ale z tego, co powiedziałeś, może być tak, że mówi, że o nic, co powiedział, nie zadbano i po prostu bardzo szybko „wyrzucono przez okno”. Jest to raczej dosłowne tłumaczenie, ale myślę, że mogło to być celowe pokazanie, że jego argument został całkowicie zignorowany.

2
  • Nie całkiem za tobą podążam. Zrozumiałem, że „wyrzucony przez okno” to podstawowe znaczenie w języku angielskim. Zgadzam się również z twoją charakterystyką zamierzonego znaczenia. Gubię się, gdy mówisz, że jest to „tłumaczenie dosłowne”, w przeciwieństwie do tego, że mówisz, że jeszcze go nie oglądałeś. To sugeruje mi, że nie słyszałeś języka japońskiego, więc co dokładnie masz na myśli mówiąc „dosłowne tłumaczenie”? Nie zdziwi mnie, jeśli w języku japońskim faktycznie użyto słów, które dosłownie oznaczają „wyrzucony przez okno”, ale czy to właśnie mówisz?
  • Cóż, wiele filmów z napisami ma dosłowne tłumaczenie, w którym słownictwo może nie pasować dokładnie do znaczenia. Inne są tłumaczone na podstawie znaczenia. Określenie „defenestrated” jest tutaj trochę dziwne, ponieważ „defenestrated” ma oznaczać ludzi, a nie coś niematerialnego jak idee. Więc bohater może chcieć powiedzieć, że pomysł został wyrzucony przez okno, ale dosłowne tłumaczenie brzmiało „defenestrate”.