BIAŁAS & LANEK - JAK [oficjalny film]
Dlaczego jest tytuł Punchline? Jak to się ma do samej serii?
Według Dictionary.com, punchline znaczy
kulminacyjna fraza lub zdanie w żartie, przemówieniu, reklamie lub humorystycznej opowieści, które dają pożądany efekt.
Czy więc musimy czekać do końca serii, aby zrozumieć znaczenie tytułu?
Tytuł Punchline w języku japońskim zawiera terminologię [ ] {Panchira}, co oznacza „chwila cudu udzielona przez boga przypadku, kiedy majtki stają się częściowo widoczne” według Nico Nico Pedia lub po prostu zastrzelony według Wikipedii.
Jest to zgodne z tematem serialu, w którym główny bohater musi unikać tych wszystkich chwil, kiedy dziewczyny nieumyślnie odsłaniają majtki, inaczej podnieci się i w jakiś sposób spowoduje zderzenie asteroidy z Ziemią.
Relacja między tytułem a terminem panchira jest wyeksponowany w PO serii, a także w tekstach PO :
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������[...]
Dlaczego nie spojrzeć na moją linię majtek?
������������������������������������
Linia przed ostatnią w tekście daje również początek innej interpretacji tytułu: Punchline = Linia majtek, ponieważ dźwięk majtki i stempel w języku japońskim jest bardzo zbliżona [ ] {Panti } vs. [ ] {Panchi} .
