Dlaczego Yomi odnosi 3661 do „Samurai”?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Recenzja

W ostatnim odcinku Azumanga Daioh, Yomi opowiada 3661 z samurai słowo.

Wiem, że to mnemoniczna technika zapamiętywania rzeczy, więc powinno wyglądać mniej więcej tak:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Ale w ogóle nie mogłem zgadnąć, dlaczego łączy 6 z obydwoma mu i ra. Dowolny pomysł?

FYI, ta mnemoniczna technika nazywa się (goroawase). Ten jest naprawdę dziwny - nigdy nie widziałem 6 czytanych jako „ra” i nie widzę w Internecie żadnych odniesień do „3661” odczytywanych jako „samuraj”, więc nie jestem pewien, o co chodzi .

Osoby posługujące się językiem japońskim mogą zapamiętywać liczby, biorąc główną sylabę ze sposobu, w jaki odczytują liczby ( goroawase). Jest więcej niż jeden sposób liczenia: jeden wywodzi się ze starojapońskiego ( Yamato kotoba) i jeden zapożyczony z chińskiego ( kango). W kolejności Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky lub ku
t / jy

i tak dalej. Dlatego sylaba odpowiadająca 3 może mieć postać mi, sa lub za (ostatnia jest dźwięczną odmianą sa).

Dla 3661,

3 = sa od san
6 = mu z muttsu
1 = i z ichi

Drugie 6 wymaga wyjaśnienia. Zauważ, że na powyższej liście „ra” nie pojawia się. W rzeczywistości większość sylab nie ma bezpośrednio odpowiadającej liczby, biorąc pod uwagę, że istnieje 48 podstawowych sylab (plus 25 wariantów dźwięcznych i 21 dwuznaków). Aby zmusić jakąkolwiek sylabę do utworzenia liczby, ludzie używają różnych technik.

Używaj angielskiego. tsu = 2, se = 7, e = 8
Użyj nowoczesnego chińskiego. su = 4 (zapisane s w pinyin, ale brzmi jak su), ri = li = 6
Zamień samogłoski. Tak stało się z drugą 6 w 3661 r. Spośród wszystkich sylab w linii ra (ra, ri, ru, re, ro) zdefiniowano tylko re (0 od rei) i ro (6 od roku). Chińska technika również sugeruje 6 dla ri. Dlatego 6 można również rozszerzyć do ra i ru.(To samo dzieje się w linii ko / go, gdzie 5 wypełnia ka / ga i ke / ge; oraz w linii ma, gdzie 6 wypełnia mnie i mo.)

Przykład tej rozszerzonej listy można znaleźć pod adresem http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Korzystając z tych technik, ludzie mogą zapamiętać pierwsze 30 cyfr liczby pi w następujący sposób:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Nie sądzę, aby chińskie techniki naprawdę działały, ze względu na rozbieżność współczesnego chińskiego i wymowy on'yomi odnosi się do oryginalnego chińskiego czytania kanji. Wydaje się, że chiński Wu ma silny związek z wczesnym kanji przyjętym przez Japonię (około dynastii Tang). Na przykład kanji zostało zaczerpnięte z chińskiego Wu, który wymawia jako { }, w przeciwieństwie do wymowy mandaryńskiej, { n }.
Mówi się, że zmiany werbalne, które wystąpiły w mowie, są przede wszystkim wynikiem kolejnych fal inwazji z północy (w szczególności dynastii Yuan). Powszechnie przyjmuje się, że język mandaryński przeszedł znaczące zmiany werbalne w wyniku napływu ludności północnej w tym czasie, co spowodowało przesiedlenie wielu populacji migrujących w kierunku południowych Chin. Jest to możliwe wyjaśnienie, dlaczego wymowy on'yomi znacznie odbiegają od ich współczesnych odpowiedników mandaryńskich.
W każdym razie wersja języka chińskiego używanego we wschodnich i środkowych regionach za czasów dynastii Tang (o której mówi się, że przyjęto większość postaci) bardziej przypomina współczesne dialekty hakka, min i / lub kantońskie pod względem fonemów zasięg.
Właśnie dlatego działa tu chińska wymowa. Chińską wymowę (lub jej przybliżenie), która odbiega od japońskiej, wypełnia lukę. Fakt, że chińska wymowa jest inna, pomaga zatem, a nie zapobiega, tej technice, aby była skuteczna. Co więcej, wśród graczy w Mahjonga istnieje dość dobrze zdefiniowana pseudochińska wymowa, która również może być używana. Na przykład w Japonii kafelek 4 kółek jest powszechnie nazywany „szpilką s ” i „szpilką z 9 kółkami”. Zwróć uwagę na odchylenia od wymowy japońskiej i chińskiej.

Interpretacja drugiej szóstki jest prawdopodobnie przypadkiem szczególnym. Jedyne rozumowanie, które ma dla mnie sens, to:

jest szóstą nutą w notacji klawisza Fixed Do (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

W hiraganie również przypomina liczbę „5” lub „6”.

Pamiętaj, że ponieważ jest to gra słów, istnieje wiele sposobów, aby liczby działały, podobnie jak próba dopasowania określonych słów do akronimu. Na przykład. C.I.A może oznaczać „Centralną Agencję Wywiadowczą” lub „Chińscy Rzeczoznawcy Igloo”.

Naprawdę nie ma dobrego ani złego sposobu na zrobienie (w zasadzie gra słów / grać na słowach) z liczbami.

Zwykle podczas gry słów z liczbami 0-9 używane są następujące kombinacje:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("dwa"), ji (czytanie kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo („cztery”), ho
5: idź, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (na podstawie kształtu kana, ), ru (koło, także kształt), oo (na podstawie podobieństwa do litery „O”)