Najbardziej pechowy najszczęśliwszy człowiek we Włoszech
W drugim sezonie Kaiji, jedną z gier, w które gra, jest ekstremalna maszyna pachinko zwana „The Bog”. Wydaje się, że w tej grze jest licznik, który jest mylący:
- Pokazuje się, że włożenie karty o wartości 10 milionów jenów ustawia ten licznik na 1000.
- Naciśnięcie przycisku w pobliżu tego licznika zmniejsza tę liczbę o 100 i pozwala dużej liczbie kulek (wygląda na 100) napełnić zbiornik.
- Wiele razy wmawia się nam, że każda kula kosztuje 4000 jenów, więc zakup karty o wartości 10 milionów jenów pozwoliłby graczowi na 2500 piłek.
Jeśli licznik pokazuje, ile pieniędzy pozostało na karcie, jest to współczynnik 10 000. Jeśli licznik pokazuje, ile piłek karta nadal kupi graczowi, powinien zaczynać się od 2500 zamiast 1000. Wszystko wydaje się mieć sens, jeśli widzimy, że licznik pokazuje 1/10 000 ilość jenów, które gracz zostawił na karcie . Wydaje się jednak, że jest to bardzo dziwny sposób określenia tej kwoty. Czy brakuje mi czegoś, co miałoby sens?
Twoje zamieszanie wynika z różnicy w systemach liczbowych używanych w języku angielskim i japońskim. Spójrz na ten wykres. Zauważ, że tam, gdzie angielski byłby dziesięcioma tysiącami, japoński ma na to słowo 万 (człowiek) i od tego momentu zaczyna liczyć podobnie do angielskiego „tysiąc”: 10 万, 100 万 i ... 1000 万. Byłby to więc naturalny punkt odcięcia na wyświetlaczu: Japończycy zrozumieliby, że licznik odcina pięć zer.
1- 2 Człowieku, to duże. (Proszę, nie bij mnie)
