NO EXCUSES - Najlepszy film motywacyjny
Czasami zmieniają tytuł na inny, a mówiąc inaczej, mam na myśli, że nie jest to tłumaczenie na angielski. Oto przykład Rurouni Kenshin. Chociaż stwierdza, że:
Rurouni Kenshin ma podtytuł „Wandering Samurai” w niektórych angielskich wydaniach.
co czyni go najbliższym tłumaczeniem, ponieważ przybliżone tłumaczenie tytułu brzmiałoby „Kenshin the Wandering Swordsman”. Ale używają też nazwy Samurai X dla tego tytułu anime.
Angielskojęzyczne wersje OVA, a także film, zostały pierwotnie wydane jako Samurai X w Ameryce Północnej, chociaż oryginalna nazwa została zawarta w późniejszych wydaniach DVD i Blu-ray.
Ale to nie tylko w Ameryce Północnej, jak również wspomnieli
Sony Pictures Television International stworzyło anglojęzyczną wersję serialu, zatytułowaną Samurai X, która jest emitowana poza Stanami Zjednoczonymi
Nie wiem, czy istnieje inne anime, które również to robi, ale ostatnio nigdy nie widziałem czegoś takiego.
3- Nie jestem pewien, ale niektóre programy, niekoniecznie anime, ale programy takie jak Mako Mermaids w Australii nazywają się w innych krajach An h2o Adventure, jeśli o to ci chodzi.
- Jest to dość powszechne, nawet w przypadku filmów, innych rodzajów programów telewizyjnych, książek itp.
- Wiele tytułów zostało zmienionych, aby przyciągnąć angielską publiczność. To znaczy, co brzmi bardziej interesująco: Wandering Samurai czy Samurai X? W przeciwnym razie występuje problem z japońskim tytułem, ponieważ nie jest on zbyt atrakcyjny dla anglojęzycznej publiczności. Co to jest Rurouni Kenshin? Nikt nie zrozumiałby tego z mnóstwa innych japońskich seriali. Robimy to z seriami, takimi jak Hayate no Gotoku, i zmieniamy je na Combat Butler. Albo Kodomo no Jinkan
Zdarza się to dość często, nazywa się to usprawnianiem kulturowym
Aby dostosować się do amerykańskich widzów, anime dubbingowane w Stanach Zjednoczonych jest zwykle modyfikowane, aby sugerować, że dzieje się w Stanach Zjednoczonych lub w fikcyjnym kraju, który w ten sposób je przypomina. Zwykle osiąga się to poprzez zastępowanie japońskich elementów w serii elementami zaczerpniętymi z amerykańskiej kultury popularnej, modyfikowanie żywności lub innych produktów tak, aby przypominały ich amerykańskie odpowiedniki oraz zastępowanie japońskiego pisma pismem angielskim.
Bardzo prostym przykładem podanym na wiki jest Ash z serii Pokemon niosący kanapkę w wersji amerykańskiej, podczas gdy w wersji japońskiej nosi onigiri
To samo dotyczy tytułów takich serii, czyli wędrownych samurajów zamiast Rurouniego Kenshina. Ponieważ większość ich publiczności nawet nie wiedziałaby, czym jest Rurouni.
Zmiany, takie jak Samurai X, są zwykle wprowadzane w celu stereotypowania publiczności, a serial o nazwie Wędrowcy samuraj jest mniej prawdopodobne, że obejrzy ją żeńska publiczność. Chociaż nazwa Samurai X jest również bardziej atrakcyjna dla żeńskiej publiczności, co poszerza ich widownię, aby uzyskać większy dochód z serii.
Ostatecznie wszystkie zmiany nazw postaci / tytułów służą głównie do celów marketingowych.
