Naruto Hinata to cała ich historia
Jak dokładnie Sousei no Onmyouji Przetłumacz na Egzorcyści Bliźniaczych Gwiazd?
Wypróbowałem Tłumacza Google, ale to nie przyniosło mi zadowalających rezultatów. Więc co zrobić Sousei i Onmyouji dosłownie znaczy?
1- To dziwne pytanie. „Twin Star Exorcists” to dosłowne tłumaczenie „Sousei no Onmyouji” (z pewnym uwzględnieniem faktu, że nie ma bezpośredniego angielskiego odpowiednika onmyouji).
Oto międzyliniowy połysk tytułu:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Zapewnienie pewnej swobody w tłumaczeniu onmyōji (który nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku angielskim) jako „egzorcysta” - co jest rozsądnym wyborem, biorąc pod uwagę, że wypędzanie złych duchów jest w zasadzie tym, co robią w serialu - jest to dosłowne tłumaczenie i nie jest to kwestia zbytniego zainteresowania.
Nie oczekuj, że Tłumacz Google przyda się podczas tłumaczenia z języka angielskiego na język japoński.
Zgodnie z tym sousei oznacza bliźniaka, a Onmyouji jest praktykiem praktykującym Onmy d , znanym również jako egzorcysta.
Słowo onmyouji jest używane w wielu animach, np. D gray man, Nura: Rise of youkai clan.
Jeśli spojrzymy na stronę wiki, to Sousei no Onmyouji jest napisane po japońsku jako , co oznacza Podwójna gwiazda Yin Yang nauczyciel
7- Ok, ale gdzie to robi Gwiazda pochodzisz od tego czasu?
- @Nightshade To wydaje się być kalamburem. Słowo sousei jest zwykle zapisywany drugim znakiem , co oznacza „narodziny” lub „życie”, ale tutaj jest zapisywany za pomocą , znaku gwiazdy, który można również wymawiać jako sei.
- @Torisuda Och, to ma teraz dużo więcej sensu. Gdybym tylko umiał czytać po japońsku :( Również dlaczego sousei nie pojawia się jako bliźniak w tłumaczeniu Google? Czy to rzadkie słowo?
- @Nightshade też nie mogę. Prawdziwa płynność jest trudna, ale spędziłem kilka lat, ucząc się małych przypadkowych ciekawostek, które zwykle są wystarczające do takich rzeczy. I tak, sousei wydawało się być rzadkością w moich poszukiwaniach. Zwykłe słowo określające bliźniak to futago.
- 2 @Nightshade właściwie to nie jest gra słów, ale to dosłownie „bliźniacze gwiazdy”. Plik sousei wspomniana w tym poście dotyczy w rzeczywistości „narodzin bliźniaczych”.
