Burning Pile (Oryginalna edycja Nagito)
W wielu anime i mandze widzimy powtarzające się elementy mikana w takiej czy innej formie (przede wszystkim na pudełku).
Czy jest jakiś powód, dla którego te pomarańcze (w takiej czy innej formie) powtarzają się tak często w anime i / lub mandze (a także w niektórych grach)? Skąd się to wzięło?
- Ponieważ mikan jest najpopularniejszą pomarańczą w Japonii.
- Mikan będzie lepiej przetłumaczony jako mandarynka niż pomarańcza. W Japonii mandarynki są symbolem dobrobytu, bogactwa i szczęścia, a także kojarzenia się z kotami.
- Właściwie mikan jest jednym z najpopularniejszych owoce: w tej ankiecie tylko kilka sekund na truskawki! (w rzeczywistości w niektórych ankietach był to najpopularniejszy IIRC).
To dość ciekawe - w poście na blogu pojawiło się kilka zagranicznych (nie-japońskich) reakcji na zjawisko mikan pudełka w anime (przetłumaczone na japoński), a sekcja komentarzy poniżej zawiera grupę przypuszczalnie Japończyków reagujących na zagraniczne reakcje.
Wygląda na to, że nikt w Japonii nie jest do końca pewien, dlaczego mikan pudełka są tak powszechne w anime. Jednak sformułowano następujące przypuszczenia:
- Mikans to prototypowy przykład produktu gospodarstwa domowego kupowanego w pudełkach. Ponieważ pudełka z mikan są często dostępne w domach, są one ponownie wykorzystywane do takich rzeczy, jak przechowywanie, przeprowadzka itp. Dlatego ludzie często widzą pudełka mikan. To sprawia, że są dobrym wyborem do przedstawiania w anime. (komentarz # 30)
- Jako rozszerzenie tego, jeden z komentatorów (# 73) pisze, że jedynym pudełkowym produktem, jaki ma w swoim domu, jest pudełko mikanów.
- W okresie Showa pudełko mikan było symbolem biedy (aw szczególności ubóstwa wśród mangi w ogóle). Wielu nieudanych mangi mieszkało w małym mieszkaniu i używał mikan jako biurka. Ich rozpowszechnienie w anime jest konsekwencją wpływu, jaki wywarli na artystów z tamtego okresu (lub być może rodzaj żartu ludzi z branży anime / mangi). (komentarze # 33, # 36, # 50, wiele innych)
- Pudełka Mikan są mocne i wytrzymałe (ponieważ muszą zapobiegać zgnieceniu owoców podczas transportu) i łatwo je znaleźć. W niektórych sklepach spożywczych są one również dostępne bezpłatnie. (komentarze # 43, # 47)
- Dlaczego mikan w przeciwieństwie do jabłka? Można zjeść całe pudełko mikanów, ale prawdopodobnie nie całe pudełko jabłek. (Komentarz # 53)
- W czasie wyborów politycy stoją na pudełkach mikan i skrzynkach po piwie i wygłaszają przemówienia. (komentarz # 68) [Nie widzę połączenia, które rysuje ten komentator.]
Wygląda na to, że najczęstszymi wyjaśnieniami były: 1.) to jedna z niewielu rzeczy, które kupujesz w pudełkach na co dzień; i 2.) w wyniku tego wielu zmagających się z problemami artystów, z których niektórzy osiągnęli sukces, spędzało sporo czasu na rysowaniu, używając mikan jako biurka.
