Narciarstwo Narty wyścigowe FIS Race na różnych typach terenu (muldy, przygotowane niebieskie, przygotowane czarne)
Klasa zabójstwa - Rozdział 24, strona 18, drugi panel
Co ta postać miała powiedzieć?
- Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że Anbu z Naruto lol. Może słowo kluczowe to zasadzka?
- @krikara „Zasadzka” wygląda dobrze.
- @krikara Lubię Anbu, ale uważam też, że „trening z zasadzki” jest poprawny. Dodaj to jako odpowiedź, a zaznaczę poprawną.
- Oryginał brzmi: „待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で”, więc tak, zasadzka.
- Wiedziałem, że przyjdzie tu senshin, rozszyfrując Kanji. Powinieneś podać to jako odpowiedź ^^
W języku japońskim panel brzmi:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Tłumaczenie w poście OP jest trochę nieaktualne; lepsze tłumaczenie ostatniej bańki mowy brzmi: „To dlatego, że przygotowywaliśmy ambu -... hm, ćwicząc wspinanie się na drzewa”. Oznacza to, że nie prowadzili „szkolenia z zasadzek”; po prostu czekali, żeby kogoś zaskoczyć. (Innymi słowy, to nie zostało usunięte - po prostu ).
W każdym razie chodzi o słowo zasadzka.
