【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ 国 る ョ グ グ ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ て る
Z mieszanki nostalgii i ciekawości (odkąd obejrzałem Macron 1 jako dziecko), zacząłem obserwować starego GoShogun anime na Amazon, który ja myśleć korzysta z lokalizacji Discotek. Napisy do pierwszych dwóch słów piosenki otwierającej (po odliczaniu „5, 4, 3, 2, 1, 0”) wydają się dziwne:
Czy znasz czerwony przycisk? Czy znasz niebieski przycisk?
Czy naprawdę tak mówi piosenka?
FWIW, oto Romaji tych tekstów według https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Tak, angielskie tłumaczenie jest poprawne.
Dla porównania, oto tekst w języku japońskim:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Tekst pochodzi z Uta-Net + (japoński)
Co przekłada się na
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Czy znasz czerwony przycisk?
Czy znasz niebieski przycisk?
[...]
