Piękna recytacja Koranu Emotional 4 qul i ayatul kursi | اية الكرسي مكررة
Przeglądając listę rozdziałów Wikipedii dla Neon Genesis Evangelion manga, zauważyłem, że niektóre angielskie tytuły tomów wyraźnie wywodzą się z tekstów biblijnych. Na przykład:
Dała mi owoc z drzewa i zjadłem (t. 3)
Jest to prawdopodobnie zaczerpnięte z Genesis 3, kiedy po tym, jak Bóg dowiaduje się, że zakazany owoc został skonsumowany, Adam próbuje zrzucić winę na Ewę (w.12).
Jako jeden z nas, aby poznać dobro i zło (tom 7)
Jest to zaczerpnięte z dalszej części tego samego rozdziału (w. 22), kiedy Bóg mówi o swojej decyzji wygnania człowieka z ogrodu Eden.
Mając to na uwadze, czy wszystkie tytuły tomów są odniesieniami biblijnymi, a jeśli tak, to z jakich dokładnie fragmentów pochodzą te cytaty?
Przejrzę tytuły w kolejności ich tomów.
Oto aniołowie Boga zstępują: Nie mogłem znaleźć dokładnego dopasowania tego w Internecie w kontekście, który dotyczył Biblii, a nie Evangelionale jest częściowe dopasowanie w Księdze Rodzaju 28:12, gdzie we śnie Jakuba, po wyjściu z domu, „oto aniołowie Boży wstępujący i zstępujący po nim [drabina do nieba]”.
Płonący miecz, który obracał się pod każdym względem: Rodzaju 3:24, gdzie cherubiny i płonący miecz są umieszczone, aby strzec ogrodu Eden i uniemożliwić wejście.
Dała mi owoc z drzewa i zjadłem: Rodzaju 3:12. Omówiono w tekście pytania.
Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną: Rodzaju 3:12. Odniesienie Adama do Ewy, kiedy próbuje ją winić.
Jeśli to będzie dzieło ludzi, na nic się to nie zda: Dzieje Apostolskie 5:38, w których Gamaliel argumentuje przeciwko prześladowaniu chrześcijan, argumentując, że jeśli ruch jest nielegalny (tj. „Dzieło ludzi”), sam wymrze, a jeśli ruch będzie się kontrastował ” Boga, „wtedy i tak odniesie sukces, a jego prześladowcy przeciwstawią się Bogu. Tłumaczenie tutaj, którego nie byłem w stanie zidentyfikować, daje dokładne dopasowanie do tytułu EVA; tłumaczenia takie jak NRSV czy KJV różnią się nieco od tego sformułowania.
Puść mnie, bo nadchodzi dzień: Rodzaju 32:27, po tym, jak Jakub spędził noc walcząc z mężczyzną, ogólnie identyfikowanym jako anioł lub jako Bóg.
Jako jeden z nas, aby poznać dobro i zło: Rodzaju 3:22. Omówiono w tekście pytania.
Chodź, zawrzyjmy przymierze, ty i ja: Rodzaju 31:44, gdzie Jakub i jego teść Laban zawierają przymierze. Jakub wcześniej opuścił Labana, dla którego pracował wiele lat, a Laban go ścigał.
Powiedz mi, proszę, imię twoje: Rodzaju 32:38, gdzie Jakub pyta o imię człowieka, z którym się zmagał.
Jeśli będziesz gnębił moje córki lub jeśli weźmiesz inne żony: I Mojżeszowa 31:50, w rozmowie Labana z Jakubem.
Które tęsknią za śmiercią, ale nie nadchodzi; i kopać go bardziej niż skarbów ukrytych: Hioba 3:21, gdzie Hiob mówi, gdy kłopoty docierają do jego drzwi.
Ojcowie, nie wzbudzajcie gniewu waszych dzieci: to dokładnie pasuje do tłumaczenia Efezjan 6: 4 KJV, ale podobne tematy pojawiają się gdzie indziej.
I pojawił się wielki cud na niebie; kobieta obleczona w słońce: Objawienie 12: 1. Naprawdę nie rozumiem Księgi Objawienia, ale ta kobieta wydaje się być związana z Maryją Panną lub Kościołem.
A ten, który siedział na tronie, rzekł: Oto czynię wszystko nowe: Objawienie 21: 5. Człowiek na tronie wydaje się być Chrystusem.
Pomijając to wszystko, właśnie skończyłem czytać tom. 10 i wydaje się, że jest (przynajmniej czasami) niewielka (choć raczej powierzchowna) korespondencja z cytatem użytym w tytule tomu i temacie tomu. Na przykład:
Dwa tomy z tytułami zaczerpniętymi z Genesis 3:12 (które dotyczą kobiety) opisują przybycie Asuki i interakcje z Shinjim.
Vol. 6, zgodnie z podsumowaniem Wikipedii i moją złą pamięcią, Shinji jest zmuszony walczyć z Tōjim wbrew swojej woli, po tym jak Unit-03 zostaje zarażony przez anioła, co pasuje do cytatu o opuszczeniu walki.
