Pierwszy składany kosz na kory
Na komputerze (względnie nadal) łatwo jest zatrzymać się w czasie i przeczytać tekst w każdej klatce, ale program powinien być oglądany na kanale telewizyjnym na żywo. Założę się, że nie da się tego zrobić w czasie rzeczywistym.
Czy jest jakieś oficjalne stanowisko w sprawie podejścia do czytania tych scen ramowych?
3- Mogę je dobrze przeczytać, jeśli nie zwracam uwagi na główne napisy: o
- Ponownie oglądam pierwszy sezon i nie można odczytać przyspieszających klatek tuż przed klatką tytułową odcinka bez przerwy. Cieszę się, że porzucili to w późniejszej serii.
- Zwykle ignoruję ten tekst, stosunkowo łatwo jest zrozumieć historię, nawet bez zwracania uwagi na ten tekst. Jeśli chcesz to lepiej zrozumieć, może możesz przeczytać lekką powieść.
Przedmowa: Nie znam żadnego „oficjalnego stanowiska” na temat tego, jak czytać ułamkowe ekrany tekstowe, które pojawiają się w serii Monogatari. Byłbym zdziwiony, gdyby coś takiego istniało.
Nie zawsze można przeczytać cały tekst, gdy anime toczy się z prędkością 24 klatek na sekundę. Czasami możesz to zrobić, ponieważ nie ma zbyt dużo tekstu, ale niektóre z nich - jak te z pierwszej minuty ep01 Bakemonogatari lub streszczenia towarzyszące karcie tytułowej w każdym odcinku Nisemonogatari ( przykład) - dosłownie nie można ich odczytać w czasie, gdy są na ekranie.
A my, angielscy czytelnicy, mamy to łatwo, w porównaniu z ludźmi, którzy muszą czytać oryginalny japoński! Okazuje się, że wszystkie znaki kanji są zapisane przy użyciu kyuujitai („stare formy znaków”), które zostały zastąpione przez shinjitai („nowe formy znaków”) dużo ponad 50 lat temu. Większość Japończyków posiada pewną wiedzę na temat czytania kyuujitai ze względu na użycie w kontekstach literackich, ale myślę, że nie byliby w stanie ich przeczytać tak szybko, jak byliby w stanie przeczytać shinjitai, od kyuujitai po prostu nie są już używane zbyt często.1
Na szczęście dla ludzi, którzy oglądają to w telewizji, w pewnym sensie tak naprawdę nie tracą. Z pewnością ekrany tekstowe często dostarczają nam więcej informacji na temat wewnętrznego monologu lub stanu umysłu bohatera, lub jakiejś podstawowej ekspozycji zaczerpniętej bezpośrednio z powieści, lub tak dalej. Niemniej jednak nie ma (o ile wiem) ani jednego przypadku w serii, w którym nic nie ma sensu, chyba że czytasz ekrany tekstowe. Podczas gdy ekrany tekstowe poprawiają wrażenia wizualne, Monogatari nadal jest spójną opowieścią bez nich. Co więcej, nawet jeśli nie możesz przeczytać każdego słowa na każdym ekranie, nadal możesz przeczytać niektóre słowa z niektórych ekranów, a to często wystarczy, aby dobrze zrozumieć, co dzieje się na ekranach tekstowych.
Jeśli kiedykolwiek zauważysz, że oglądasz Monogatari bez przycisku pauzy, możesz równie dobrze usiąść, zrelaksować się i pozwolić, aby ekrany tekstowe spłynęły po Tobie. Przeczytaj, co możesz, zignoruj to, czego nie możesz i ciesz się pokazem.
1 Poza tym cała hiragana zostaje zastąpiona katakaną, ale nie wiem, czy spowolniłoby to tak bardzo japońskiego czytelnika.
2- 2 Anegdotycznie, strumienie szybkiej katakany w grach Katamari sprawiły pewne kłopoty wielu rodzimym japońskim czytelnikom. Więc myślę, że katakana rzeczywiście sprawi, że będzie to trochę trudniejsze.
- Serial można naprawdę docenić bez poświęcania czasu na czytanie klatek flash. Ale jestem typem osoby, która nie czuje zadowolenia, nie widząc wszystkiego, co mi pokazano, więc zawsze oglądam to z palcem na przycisku pauzy.
