Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (tekst)
W Wagnaria ZNANY JAKO Pracujący!! Yamada zawsze wymawia swoje imię, kiedy odnosi się do siebie (zgodnie z napisami NISA), tj.
Wszyscy psują zagubioną dziewczynę, Yamada też chce się rozpieszczać!
wygląda to inaczej niż wtedy, gdy postacie odnoszą się do siebie nawzajem jako „ty” lub „ona” w napisach, ale słyszymy, jak wymawiają imię danej osoby. Zastanawiam się, dlaczego Yamada ciągle wymawia jej imię?
2- może dlatego, że zachowuje się jak dziecko, a dzieciak zwykle nazywa siebie z perspektywy trzeciej osoby
- @ShinobuOshino hmm, to może być możliwość, chociaż nigdy nie spotkałem żadnych dzieci, które to robią, co może oznaczać, że jest to kwestia kulturowa
W kulturze japońskiej dzieci często odnoszą się do siebie w trzeciej osobie (zobacz to pytanie z Japanese Language Stack Exchange, a także artykuł w Wikipedii o Illeism, który jest technicznym terminem odnoszącym się do siebie w trzeciej osobie. To pytanie JLSE również daje więcej niuansów używania illeizmu w języku japońskim). Zachodnim tego przykładem może być Elmo, postać z Ulicy Sezamkowej, chociaż na Zachodzie illeizm zazwyczaj sprawia, że ktoś wygląda raczej na wielkiego niż uroczego, jak była supergwiazda WWE The Rock, która zawsze nazywał się w trzeciej osobie „Skałą”.
W anime starsze postacie o dziecięcych osobowościach często używają również trzeciej osoby; na przykład Nadeko z Bakemonogatari zawsze nazywa siebie „Nadeko”. (Jeśli widzisz "ja" lub "ja" w napisach, zostało to dodane przez tłumaczy). Yamada twierdzi, że ma szesnaście lat, jeśli dobrze pamiętam, więc powinna być na to za stara (chociaż drugi komentarz do odpowiedzi JLSE twierdzi, że nawet dwudziestokilkuletnie kobiety zrobią to w prawdziwym życiu), ale większość czasu spędza udając znacznie młodszą niż jest w rzeczywistości, starając się być uroczą i sprawiać, że ludzie ją lubią, chwalą ją i przeoczają jej błędy. Próbuje adoptować osobowość „biednej sieroty w poszukiwaniu kochającej rodziny” i sprawić, by ludzie tacy jak Otou, Yachiyo i Hiromi współczuli jej i dołączyli do jej idealnej rodziny. Myślę, że użycie własnego imienia ma odgrywać rolę uroczego, rozpieszczonego najmłodszego dziecka z wyimaginowanej rodziny.
Masz rację, że różni się to od innych sytuacji, gdy napisy tłumaczą imię jako „ty” lub „ona”; to użycie jest bardziej zgodne z tym, co opisano w tym pytaniu wymiany stosów języka japońskiego, w którym zwracasz się do kogoś po imieniu zamiast używać zaimka drugiej lub trzeciej osoby, w ramach szacunku. Patrząc na osobowość Yamady, myślę, że to dziecinna afektacja.
