10 najlepszych aktorów, którzy odmówili pocałunku
Mówiąc prościej, oryginalna japońska wersja anime podaje, że ma (podobno) milion kilometrów długości (nieco ponad 621 tysięcy mil), podczas gdy angielskie tłumaczenia podają, że jest to (znowu podobno) dziesięć tysięcy mil (nieco ponad 16 tysięcy kilometrów) .
Jestem raczej ciekawy, czy istnieje jakikolwiek udokumentowany powód tej ogromnej rozbieżności w podanej długości, zwłaszcza że japońska wersja sprawia, że Goku wydaje się absurdalnie nadludzki (robiąc obliczenia i biorąc pod uwagę, że musi ponownie uruchomić w części, nadal biegł prędkość ponad 200 km / h (lub około 200 km / h), co jest około 5,5 razy większą niż typowa utrzymywana prędkość maksymalna dobrze wyszkolonego biegacza długodystansowego), podczas gdy wersja angielska brzmi szczerze żałośnie (ta sama matematyka działa na około 3 km / h (lub około 2 mph), co jest spokojnym spacerem nawet dla większości leniwych ludzi).
Szybkie wyszukiwanie w Internecie nic nie dało i szczerze nie zdziwiłbym się, gdyby to kolejny przypadek wątpliwej jakości tłumaczenia, która była wówczas normą dla większości seriali anime. Jest jednak kilka innych przypadków w tej serii, w których wątpliwe oryginalne tłumaczenia (takie jak użycie `` bomby ducha '' zarówno dla soukidona, jak i geki-dama) mają udokumentowane powody (zwykle głupi tłumacze), a ten nie wydaje się pasuje do zwykłej wymówki „głupich Amerykanów”, którą stosuje się w większości innych przypadków zarówno w DBZ, jak iw innych anime z tamtego czasu.
Wydaje się, że nie ma oficjalnie określonego powodu zmiany 1 000 000 kilometrów na 10 000 mil i jest to prawdopodobnie kolejny przypadek lokalizacji. Niektórym łatwiej będzie wyobrazić sobie odległość w milach, a nie w kilometrach, i prawdopodobnie spowoduje to mniejsze zamieszanie u amerykańskich dzieci, które lepiej znają mile. Ta odległość jest używana w dubie Ocean, a także w dubie FUNimation.
Co ciekawe, różni się to również w przypadku dubbingu Dragon Ball Z Kai, w którym stwierdza się, że Snake Way ma długość 1 000 000 mil (czyli około 1,6 miliona kilometrów).
