G.B./｢Break down ｣Teledysk (概要 欄 に 歌詞 あ り)
W odcinku 9 z Wtedy zostałem reinkarnowany jako śluz (kod czasowy 7:44 w Crunchyroll) Rimuru używa nowej umiejętności, którą otrzymał od Shizu, zwanej Zdegenerowany.
Chciałem przetestować Degenerate
Myślę, że to może być niezręczne tłumaczenie. Po pierwsze, jego wymowa różni się między formami rzeczownika i czasownika, przy czym czasownik używa długiego dźwięku „a” w końcowej sylabie. Po drugie, większość innych nazw umiejętności to rzeczowniki (Body Armor, Paralysis Breath itp. - wyjątkiem jest Mimic). Ale jako rzeczownik słowo „zdegenerowany” w ogóle nie pasuje. Opis w grze jest taki, że używa ona unifikacji i separacji, aby utworzyć nową umiejętność od wcześniej istniejących. „Zdegenerowany” jako czasownik może w pewnym sensie pasować, choć niezbyt dobrze.
Czy to tylko kiepskie tłumaczenie i czy jest to czasownik czy rzeczownik? Lepszym terminem na to, co jest opisywane, byłoby „Rekompozycja”.
Przed nami kilka drobnych spoilerów.
Myślę, że to rzeczownik. Jego inna nazwa to „Deviant”, która jest używana jako rzeczownik lub przymiotnik. Co więcej, na wiki zauważono, że
Kanji dla Deviant można przetłumaczyć zarówno na Shapeshifter, jak i Deviant (Degenerate lub Pervert)
który
to skąd pochodzi gra słów, kiedy Rimuru dokucza duchowi Shizue w nim podczas panelu komediowego mangi na końcu rozdziału.
Z tych dwóch tłumaczeń jest również używany jako plik rzeczownik.
Zdegenerowany, według Wikipedii, to ktoś, kto ma spadł z poprzedniego stanu podczas gdy dewiacja jest czymś, co odbiega od normy. Umiejętność uwalnia właściwości nieodłączny do celu, co jest ciche, podobnie jak to, co dzieje się, gdy staje się zdegenerowany lub jeśli ktoś zostanie zboczeniec.
2- @RichF Och, przepraszam za spoilery. Nie chciałem.
- To nie był problem z mojej strony. Gdybym zdołał sam to sprawdzić na Wiki, zobaczyłbym to bezpośrednio. Również ktoś w komentarzu na YouTube już to powiedział.
