Przygody Shad and Poth: Nuda
W tym tygodniu zaczęło się nowe anime zatytułowane po angielsku Związany z toaletą Hanako-kun. Myślałem, że pierwszy odcinek był całkiem niezły, ale tytuł trochę mnie zniechęcił. Gdybym nie widział recenzji mówiących, że to było dobre, prawdopodobnie pominąłem je ze względu na sam tytuł.
Później dowiedziałem się, że tytuł jest właściwie źle przetłumaczony. Powinno być "Przyziemny„nie„ związany z toaletą ”. Tak, kontakt z duchem w pewnej toalecie jest częścią jego historii, ale jest to stosunkowo niewielka kwestia, która nie musi znajdować się w tytule, zwłaszcza jeśli muszą go błędnie przetłumaczyć aby to zrobić.
Dlaczego tłumacze mangi i anime mieliby to robić?
3- Myślę, że może to mieć coś wspólnego z japońską miejską legendą Hanako-san, która jest duchem, który nawiedza szkolne łazienki. przynajmniej kiedy zobaczyłem „Toaleta-związana” i „Hanako”, od razu pomyślałem o Hanako-san
- @ Memor-X Masz rację, ale ta miejska legenda jest mało znana na Zachodzie. Wrzucenie w tytule słowa „toaleta” nie informuje nas, że ta historia jest oparta na tej legendzie. Wskazuje tylko na funkcje organizmu, których wielu ludzi nie chciałoby w swojej rozrywce.
- @AkiTanaka Nie kwestionuję ich motywów ani etyki, tylko ich zrozumienie zachodniej (lub przynajmniej północnoamerykańskiej) kultury. Poza tym nazywanie go „związanym z toaletą” jest niepoprawne, ponieważ widzimy go podążającego za Yashiro po szkole. Określenie „oparte na toaletach” byłoby zgodne ze stanem faktycznym, ale nadal jest błędnym tłumaczeniem.
Podczas tłumaczenia (jibaku) dosłownie oznacza „związany z ziemią” (ziemia + wiązanie), w oficjalnym japońskim tytule odnosi się do (jibakurei), co oznacza „duch związany z określoną lokalizacją fizyczną (zwykle tam, gdzie nastąpiła śmierć) ”.
Definicja z Daijisen (japoński słownik ogólnego przeznaczenia) używanego w japońskiej Wikipedii to
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Duch, którego istnieje miejsce (np. ziemia, budynek itp.) w chwili ich śmierci i nie mogą odejść stamtąd, ponieważ nie akceptują swojej śmierci ani nie rozumieją, dlaczego umarli.
(Podkreślenie moje)
Nawiasem mówiąc, angielski termin to „szczątkowe nawiedzenie” lub kamienna taśma.
Japoński tytuł zastąpił kanji (duch) na (chłopiec). Stąd jego dosłowne tłumaczenie to „Hanako-kun, chłopiec przywiązany (do określonego miejsca)”. Właściwie to w ogóle nie odnosi się do żadnego miejsca.
Jeśli chodzi o oficjalną angielską lokalizację autorstwa Yen Press, to tylko przypuszczenie, ale prawdopodobnie wybrali „toaletę” ze względu na pochodzenie opowieści i tło postaci we wszechświecie. Jeśli chodzi o to, czy „związane” jest poprawne, czy nie (w odniesieniu do anime), oficjalny japoński tytuł odnosi się jednak do „związanego”.
* można również odczytać jako jishibari, chociaż nie ma to żadnego związku z „przywiązaniem do ziemi”. Z drugiej strony Japończycy nigdy nie używają dla określenia „przyziemny”.
