FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
W anime jest kilka scen, które pokazują bariery językowe. Na przykład jedna postać mówi płynnie po angielsku (ponieważ mieszkała w obcym kraju i niedawno przybyła do Japonii), a inna postać (która słucha) ma trudności ze zrozumieniem tego. Oto kilka przykładów Mozaika Kiniro (w anime chodzi o postacie pokonujące bariery językowe), Azumanga Daioh itd. A teraz, jak te sceny są dubbingowane po angielsku? Jak dubbers radzą sobie z tymi scenami? Czy te sceny są w ogóle dubbingowane? A może fabuła została wygodnie zmieniona, aby pasowała do angielskiego dubbingu?
Rozważ następujące sceny:
- Słynna scena kawowa w Mozaika Kiniro.
- Scena „o mój Boże” Azumanga Daioh
- Scena bez mówienia po angielsku w Nichijou
Jak te sceny są dubbingowane w języku angielskim?
1- Azumanga Daioh w większości nie używał prawdziwego angielskiego w oryginalnym japońskim, jeśli na pierwszym miejscu (scena "bla bla bla" jest prawie bezpośrednio przetłumaczona). Kilka przypadków mówienia po angielsku przez Yukari w szkole zakończyło się przejściem na hiszpański (z towarzyszącą notatką TL) - co zasadniczo pasuje do sposobu, w jaki angielski jest traktowany w Japonii (to znaczy podobnie do hiszpańskiego tutaj). W przeciwnym razie będzie się znacznie różnić w zależności od programu.
Odpowiedź dla Kiniro Mosaic jest taka, że ... anime nigdy nie było dubbingowane po angielsku, więc nigdy nie musieli się tym martwić.
Mówiąc bardziej ogólnie, będzie to w dużej mierze zależeć od sposobu, w jaki firma dubbingowa zdecyduje się go zlokalizować, co z kolei często zależy od oczekiwanej publiczności dubowej. Na przykład w przypadku Azumanga Daioh angielskie dowcipy zostały zamienione na hiszpańskie, odzwierciedlając tę samą ogólną ideę żartu.
Innym przykładem, który chciałem wykopać, była Excel Saga, która zawiera kilka scen z notorycznie (i, biorąc pod uwagę charakter serialu, prawie na pewno celowo) złym angielskim (np. „General, she get it!”, Co w angielskich napisach japońskich napisów jest tłumaczona jako „Generale, myślę, że ona rozumie, co mówimy”). W dubbingu ADV traktowano je na różne sposoby w różnych scenach, co wydaje się być dość markowe w serialu - niektóre wersy zostały po prostu dubbingowane poprawnym angielskim, tracąc tę część żartu; inne wersety zostały zamienione na inny język, jak w Azumanga; w jednej linijce podano kompletny żart nie będący sekwencją, który faktycznie odwołuje się do wersji japońskiej; i jedna sekcja, w której żartem w oryginale jest to, że angielski nawet nie odnosi się do sceny (i składa się głównie z banalnych zdań, które mogą rozpoznać osoby posługujące się językiem japońskim, np. „Daj mi czekoladę”) jego oryginalna forma z oryginalnymi aktorami głosowymi.
