Anonim

Żyrafa zasilana parą - W.i.n.k. Satelita (audio)

Uwaga: Proszę o żadne spoilery poza początkiem szóstej powieści.

Pod sam koniec 5 Spice and Wolf powieść, Lawrence mówi „Lubię cię”.

Jak dotąd Lawrence ani razu nie użył miłości do Holo. Jestem pewien, że uruchomiłem nawet funkcję wyszukiwania, aby sprawdzić plik PDF.

Jednak w następnej książce, na samym początku, tego samego dnia, w którym zakończyła się poprzednia powieść, Holo drażni Lawrence'a mówiącego „Kocham cię”.

Najlepsze, co mogę powiedzieć, autor chciał napisać „miłość” w poprzedniej powieści, bo inaczej moja kopia PDF jest po prostu błędna.

Jakie jest wyjaśnienie tego?

Boję się wyszukiwać w Google na ten temat, ponieważ zaczynam dopiero szóstą powieść, a szukanie „miłości” w odniesieniu do romansu, w którym mam 6 z 17 książek, jest po prostu błaganiem o natknięcie się na różnego rodzaju spoilery .

4
  • w rzeczywistości japońskie powieści lekkie są tutaj doskonale na temat, więc zrzeczenie się nie jest do końca potrzebne
  • @ Memor-X dzięki! To dobra wiadomość, nie spodziewałem się, że pytanie znajdzie odpowiedź na innej stronie. Dla każdego, kto nie zgadza się z umieszczeniem tego na stronie literatury.se, założyłbym, że zostawiłbym to tam, ponieważ ktoś był na tyle uprzejmy, aby umieścić tam tag Spice and Wolf w moim imieniu, ale jeśli tak się stanie i problem, ja ” Zamknę to i zostawię otwarte.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Czy masz tłumaczenia Yen On (Yen Press), czy mówimy o wersji przetłumaczonej przez fanów?
  • @Dimitrimx Pierwsze wydanie tomu 5 z grudnia 2011 r. Ma to samo brzmienie. Nie jestem pewien, czy pojawiła się nowa wersja, czy nie.

Najwyraźniej to samo słowo zostało użyte w obu przypadkach w japońskiej wersji lekkiej powieści.

Cytując te same wiersze ze strony 345 Spice and Wolf 5 (podkreślenie moje):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Cytując ten sam wiersz ze strony 29 Spice and Wolf 6 (podkreślenie moje):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Bez względu na to, czy „jak” czy „miłość” jest poprawnym tłumaczeniem, to samo słowo powinno było zostać użyte w obu miejscach, ponieważ Holo po prostu cytuje wyznanie Lawrence'a, które przekazała jej poprzedniego wieczoru.