W odcinku 16, kod czasowy 9:10 z Wtedy zostałem reinkarnowany jako śluzMilim określa ludzką formę Rimuru jako „srebrnowłosego humanoida”. Oto Rimuru (po prawej) i Milim:
Czy po prostu miały złe tłumaczenie, czy też „srebro” odnosi się do szerszego zakresu odcieni w języku japońskim? A może Milim ma jakąś dziwną ślepotę kolorów lub widzi tylko w czerni i bieli? Jestem prawie pewien, że większość obserwatorów założyła, że kolor włosów Rimuru jest niebieski, taki sam jak jego śluzowata postać.
Cóż, w oryginalnej powieści internetowej szlamowa forma Rimuru jest srebrna, a ludzka postać jest opisana jako posiadająca srebrne włosy. Ale w lekkiej powieści i adaptacjach mangi zmienili go na niebieski. Sztuka i historia anime są bardziej oparte na mandze niż na webnoveli, więc domyślam się, że dlatego też wydaje się mieć niebieskie włosy w anime.
W scenie, do której się odnosisz, Milim faktycznie nazywa go srebrnowłosym i nie jest to złe tłumaczenie. Może niebieski po prostu wygląda lepiej na ekranie, nie wiem, dlaczego to robią. Chociaż są też inne anime, w których kolor włosów wygląda inaczej niż powinien, nie zwracam na to zbytniej uwagi.
2- 1 Och, więc Milim może robić coś w rodzaju wielkanocnego oddzwaniania do powieści internetowej? Kiedy Rimuru wypadł z pętli i musiał zapytać ją: „Czy to jest forma, o której mówisz?”
- Właściwie, jeśli zobaczysz mangę, Milim pyta Rimuru o srebrnowłosego człowieka, którego widziała w kryształowej kuli Gelmuda, ponieważ nie jest jeszcze pewna, czy to sam Rimuru. W to, Rimuru przekształca się i mówi: „Czy to może być forma, do której się odnosisz?”, W ten sposób oczyszczając Milima z wszelkich wątpliwości, że to naprawdę on.
