Dlaczego Mayoi wstydzi się tego łamigłówki językowej?

Phoenix Wright OST - część 2 (07-12)

W Bakemonogatari Mayoi wypowiada łamigłówkę

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo”) staje się zażenowany, ponieważ brzmią jak inne słowo. Jakie odniesienia robią?

Uwaga: odpowiedzią może być NSFW, ponieważ zawiera wulgarne słowa.

Oto pełny dialog Araragi i Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Więc powiedz „namamumi namamome namamamamo" trzy razy
Araragi: Nie możesz nawet powiedzieć tego poprawnie¹
Mayoi: Namamome jest lubieżny!
Araragi: To dlatego, że ty to mówisz
Mayoi: Namamamamo jest lubieżny!
Araragi: Nie rozumiem, co jest w tym sprośnego ...

^{(przetłumaczone przeze mnie, jeśli istnieje oficjalne tłumaczenie tego dialogu, nie krępuj się go poprawić)}

Namamumi nie istnieje w języku japońskim. Najlepsza reprezentacja Kanji to , co oznacza „surowy bez smaku”.

Namamome może być reprezentowane przez , co oznacza „obmacywanie nagiej piersi”.

Namamamamo to ... cóż, to słowo również nie istnieje w języku japońskim i również jest bez znaczenia. Nawet Araragi nie rozumie, dlaczego Mayoi mówi, że to lubieżne.

¹Oryginalny twister języka to (Namamugi namagome namatamago), co oznacza „surowa pszenica, surowy ryż, surowe jajko”. Ta, o której mówi Mayoi, to zmiana wszystkich spółgłosek na „m" (z wyjątkiem "n" w "nama"). Ma to na celu symulację wymowy przez bardzo małe dziecko (np. Małe dziecko), gdy ich zdolność mówienia nie jest jeszcze dobrze rozwinięta.