Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Porównanie Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Tytuł jest oczywiście imieniem Edwarda Elrica State Alchemist, ale co oznacza słowo „Fullmetal”? Oglądałem obie serie z dubem w moim ojczystym języku i tam Ed był nazywany „Stalowym Alchemikiem”. (przetłumaczone na angielski)
0„Stalowy Alchemik” to dosłowne tłumaczenie tytułu Edwarda Elrica. Określenie „Fullmetal” jest najprawdopodobniej odniesieniem do klasycznego filmu o wojnie to piekło Stanleya Kubricka W pełni metalowa kurtka.
„Płaszcz” pełnego metalowego pocisku z płaszczem jest zwykle wykonany ze stali. Czasami słyszysz wołanie tych kul płaszcz stalowy w języku angielskim i wielu innych językach tłumaczenie tego drugiego imienia jest znacznie częstsze. W wielu krajach poza Stanami Zjednoczonymi zmieniono tytuł FMJ, aby odzwierciedlić najpopularniejszą lokalną nazwę pocisków, aby zachować to odniesienie. Nie wiem, czy Japonia to zrobiła: IMDB z jakiegoś powodu nie wymienia japońskiego tytułu.
Ale jeśli Japonia zmieniła tytuł filmu, to tytuł „Stalowy Alchemik” mógł przez cały czas odzwierciedlać tytuł filmu „Stalowy płaszcz”. Wiele tłumaczeń FMA faktycznie używa tytułu, który odzwierciedla sposób, w jaki FMJ zostało zatytułowane w języku tłumaczenia, więc możliwe jest, że „Fullmetal Alchemist” jest po prostu kolejnym zastosowaniem tej praktyki.
1- Szybkie sprawdzenie Wikipedii pokazuje, że Japonia nie zmieniła tytułu filmu (i że nawet w odniesieniu do rzeczywistych pocisków „pełna metalowa kurtka” jest słowem / frazą zapożyczoną).
