Dlaczego „manga” i „manhwa” są różne?

Co się dzieje codziennie: Pan Stone Cold patrzy, bądź cierpliwy i po prostu odpowiedz na jego telefon

Ostatnio zauważyłem, że wiele osób na forach często myli mangę i manhwa. I oczywiście wiem, że manga to komiksy wyprodukowane w Japonii, a manhwa to komiksy wyprodukowane w Korei.

Ale jaki jest powód różnych nazw? A może jest jakiś powód, dla którego oprócz nich pochodzą z różnych krajów?

Ostatecznie oba są komiksami z zwykle (nieco zależnymi od artysty / pisarza) tą samą sztuką / historią i tym podobnymi.

Uważam, że Manhwa to po prostu koreańskie słowo na to.
@MadaraUchiha To dlaczego tak wielu ludzi robi z tego fuzz? Niektóre strony związane z anime ignorują nawet całe istnienie manwha (myanimelist), jakby była to zupełnie inna jednostka
@Dimitrimx To ten sam powód, dla którego ludzie robią takie zamieszanie wokół „anime” kontra „kreskówki”. Oczywiście anime i kreskówki to to samo. Niektórzy chcą po prostu poczuć się wyjątkowo.
nie zapomnij Manhua ...

Krótko: manhwa to koreańska interpretacja słowa 漫画, podczas gdy manga to japońskie czytanie.¹ W swoich językach oba słowa oznaczają w zasadzie to samo - „komiks”. W języku angielskim używamy języka koreańskiego manhwa aby odnieść się do koreańskich komiksów i japońskiej lektury manga nawiązać do japońskich komiksów.

Dlaczego mamy na to różne słowa? Ponieważ manhwa i manga są nie to samo.

Aby wyjaśnić, co mam na myśli, pozwólcie, że cofnę się trochę i powiem, dlaczego nie nazywamy mangi po prostu „komiksami”. Wiem, że w dzisiejszych czasach pojawia się ostry sprzeciw wobec idei, że „manga” jest czymś odrębnym od „komiksów”, prawdopodobnie reakcją na weeabuizm i orientalizm z lat 90., który identyfikuje sztukę japońską jako coś w rodzaju wzniosłej formy, która wykracza poza porównanie ze sztuką Zachodu.

W tym luzie jest ziarno prawdy, ale posunięto się za daleko. Rozsądni ludzie prawdopodobnie zgodzą się dzisiaj, że w mandze nie ma niczego, co czyni ich z natury lepszy do zachodnich komiksów - ale z pewnością tak jest w przypadku mangi i zachodnich komiksów różne. W rzeczywistości, poza tym, że są tym samym medium, manga i zachodnie komiksy (w większości) nie mają w zasadzie nic wspólnego! Style artystyczne, typowe wątki / tematyka, archetypy postaci, czynniki kształtu, metodologie publikacji itp. - wszystko to różni się w mandze i komiksach zachodnich.

Teraz manhwa i manga są bliżej spokrewnione niż manga i zachodnie komiksy, ale ta sama zasada nadal obowiązuje - istnieją istotne różnice między tymi dwiema formami, dlatego często mówimy o nich używając dwóch różnych słów. Najważniejszą różnicą jest fakt, że są one w dużej mierze napisane przez dwie różne grupy ludzi, a zatem mają tendencję do odzwierciedlania interesów dwóch różnych kultur. (Spróbuj powiedzieć Koreańczykom, że ich kultura jest w zasadzie japońska, lub odwrotnie - prawdopodobnie nie będą szczęśliwi!)

Na zakończenie odpowiem na Twoje roszczenie:

W końcu oba są komiksami z zwykle (oczywiście zależnymi od artysty / pisarza) tą samą sztuką / historią i upodobaniami.

Sztuka to coś więcej niż tylko medium. Medium ma znaczenie, ale też treść, i byłoby wielkim uproszczeniem twierdzenie, że treść mangi i manhwy jest zasadniczo taka sama.