INSTAGRAM-FOLLOWIE KONTROLUJĄ NASZ DZIEŃ !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Czy są jakieś anime z angielskimi dubbingami, w których głos podkładają głos w oryginalnym nieanglojęzycznym języku anime?
3- 5 Będzie to niezwykle rzadkie (jeśli w ogóle się zdarzy) dla każdego, kto musi faktycznie mówić ludzkim językiem (japoński / angielski), przynajmniej częściowo z powodu braku japońskich aktorów głosowych, którzy są wystarczająco biegli w języku angielskim, aby występować w Język angielski.
- (Aby rozwinąć, istnieje spora liczba japońskich aktorów głosowych, którzy rozsądnie rozmawiają po angielsku - na przykład Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu itp. - ale niezmiennie mają wystarczająco silny japoński akcent, że nie można ich przekazać Mogę tylko mieć nadzieję, że Maxwell Powers powtórzy swoją rolę jako Suzuki, jeśli Kabaneri zostanie dubbingowany.)
- W przypadku prawdziwych filmów akcji Jodie Foster słynie z dubbingowania swojego jednego głosu po francusku (bez akcentu o_O) i myślę, że Daniel Brühl robi to również po hiszpańsku / francusku / niemiecku / angielsku!
Najbardziej widocznym przykładem, jaki przychodzi na myśl, jest Pok mon, który używał głosu Ikue Ohtani w Pikachu przez prawie całą serię.
3- 2 Dzięki, ale czy Pikachu kiedykolwiek mówi po japońsku lub angielsku? Nawet w S1E17 wydaje się, że mówi tylko „Pika-Pikachu”, które nie jest ani angielskie, ani japońskie, i zawiera napisy, które nie są tłumaczone / dubbingowane. Nie szukam anime, które używa tego samego nagrania dźwiękowego dla mowy postaci w wersji oryginalnej i dubbingowanej, ale raczej dla anime, w którym aktor głosowy w języku japońskim jest również aktorem głosowym tej samej postaci w wersji dubbingowanej w języku angielskim.
- 1 @qubodup Oryginalnie sformułowałeś to pytanie, jeśli oryginalny aktor głosowy został użyty w angielskim dubie, a Pokemon jest najbardziej znanym przykładem, który wykorzystuje oryginalne japońskie seiyu. Jeśli szukasz czegoś bardziej szczegółowego, powinieneś edytować swoje pytanie. Nie powinno to jednak unieważnić tej odpowiedzi, ponieważ oryginalne seiyu są rzeczywiście używane.
- Myślałem, że „dub” oznacza tłumaczenie. PS: i określiłem „angielski”
W rzeczywistości Mari Iijima powtórzyła swoją rolę jako Lynn Minmei w angielskim dubbingu ADV z 2006 roku anime z 1982 roku. Super Dimension Fortress Macross. Niestety nie mogę znaleźć żadnych klipów z dubu, ale oto wywiad z nią po angielsku na temat tej roli.
Choć byłoby to niesamowite, odpowiedź brzmi: nie. Większość aktorów głosowych w branży musiałaby biegle władać językiem angielskim, aby tak się stało, a tak niestety nie jest w tym przypadku.
EDYCJA: Wiele japońskich aktorów głosowych wydaje się być „dobre”, ale jednocześnie różni się znacznie od rodzaju głosu działającego w języku angielskim. W języku angielskim dążymy do uzyskania naturalnie brzmiących głosów, które brzmią normalnie. Podczas gdy w przeciwieństwie do japońskiego aktorstwa głosowego, zwłaszcza w anime, nikt w prawdziwym życiu nie mówi jak każda postać z anime. Podczas gdy przesadne działanie jest postrzegane na Zachodzie jako oznaka złego aktora, w Japonii jest wręcz odwrotnie. I przez to czuję, że łatwiej jest znaleźć dobrego aktora głosowego po japońsku niż po angielsku. To i reżyserzy są bardzo wybredni, jeśli chodzi o VA. Niektórzy reżyserzy przechodzą setki przesłuchań dla postaci, które nie są nawet bohaterami.
Czy chciałbyś też obejrzeć anime, w którym wszystkie żarty i kalambury, które mają sens w języku japońskim, zostałyby utracone w tłumaczeniu?
Jak powiedziano, już najbardziej widocznym przypadkiem takiego zdarzenia jest Pikachu.
2- Tam może być więcej niż jednym wystąpieniem, ale to rzeczywiście jest piggyback na mojej oryginalnej odpowiedzi. Czy masz więcej źródeł do dodania?
- tak, przepraszam, jeśli nieumyślnie podciągnąłem się na barana :(. Edytowałem to. Szczerze mówiąc, Pikachu to jedyny przypadek, który przychodzi na myśl, gdy zadaje się takie pytanie.
Plik D4DJ W angielskim dubie jedna z japońskich aktorek głosowych gra tę samą postać po angielsku.
0
