5 romantycznych anime, które powinieneś obejrzeć
O ile wiem, w Chinach grupy ludzi zbierają się, aby tłumaczyć i dodawać Sub / Dub do anime / mangi, będzie tłumacz, edytor i inne osoby potrzebne do pracy. niektóre z tych grup to ludzie, którzy są fanami anime / mangi i nie korzysta się z funduszy z zewnętrznych źródeł, jest jednak wiele grup zawodowych, które zarabiają pieniądze i płacą pracownikom i są licencjonowane. W większości przypadków 1 anime / manga miałby tylko 1 grupę do subskrybowania lub dubbowania. Czy angielski system sub / dub jest podobny do tego?
TL; DR lub jeśli po prostu nie obchodzą cię Chiny, wyjaśnij, jak działa angielski przemysł Sub / Dub.
1- FWIW w moim odczuciu Hongkong dubbingi na kantoński nie działają w ten sposób: jakość i personel jest dość profesjonalny, a treści często trafiają do telewizji.
Koncepcja, którą wyjaśniasz, nazywa się fanami, a ta koncepcja całkowicie przekracza granice; grupy fanów spotkają się, aby przetłumaczyć na swój język utwór, którego są fanami.
To radykalnie różni się od rzeczywistych, licencjonowanych zadań związanych z napisami wykonywanymi przez większe firmy, z tymi kluczowymi różnicami, które występują w oficjalnie licencjonowanych zadaniach z napisami, ale nie w kanałach fanowskich:
- Praca jest oficjalnie licencjonowany w przypadku tłumaczenia, co oznacza, że konsument będzie bezpośrednio wspierał zarówno twórcę oryginału, jak i zespół, który umożliwił tłumaczenie;
- Przetłumaczona praca została wykonana zawodowo i dokładnie, zwłaszcza biorąc pod uwagę niuanse występujące w języku japońskim, które mogą nie zawsze dokładnie przekładać się na angielski;
- Dzieła te są często umieszczane w sklepach i sklepach regularny zakup detalicznylub mogą być transmitowane w Twoim krajuw zależności od nabytej licencji.
Mam bardzo niewielki wgląd w branżę, ale kluczowe podobieństwo między nimi polega na tym, że tłumaczenie jest robione z grubsza, korygowane i być może dostosowywane pod kątem tonu i / lub zlokalizowane (znowu, żarty lub koncepcje mogą nie być dobrze przetłumaczone na różne języki).
Chciałbym podkreślić trzecią kluczową różnicę, która polega na tym, że dzieło jest ogólnie szeroko udostępniane do legalnego zakupu w tym regionie. Jednym z głównych powodów istnienia fanubów jest brak ogólnej dostępności utworu, co oznacza, że aby region mógł cieszyć się pracą, musi najpierw zostać sprowadzony do tego kraju, co może mieć konsekwencje prawne lub nie. .
Zauważ, że nie jestem prawnikiem, ale wcześniej czytałem kilka rzeczy na temat kanałów fanowskich i piractwa; ogólnie rzecz biorąc, branża nie jest z tego zadowolona.
Dystrybutorzy prac z podaniami fanowskimi mogą ponieść konsekwencje ze względu na fakt, że utwór może nie być licencjonowany w tym kraju lub regionie, a tłumacze skutecznie piralizują utwór.
Nie mogę mówić o klimacie anime w Chinach, ale powiem, że oficjalne tłumaczenia muszą być licencjonowane do dystrybucji w tym kraju. Zachęcam cię do znalezienia licencjonowanej pracy w swoim kraju i wsparcia go, ponieważ zapewni to, że pojawi się więcej licencjonowanych dzieł, ponieważ jest to bardziej opłacalny rynek.
2- Oficjalne tłumaczenie nie zawsze jest lepsze niż fanowskie. Czasami to po prostu czyste gówno. Nazwany Naruto film został wyemitowany i Naruto nazwał Tsunade jako „kak”, co oznacza „starsza siostra” lub „panna”. Jeśli nie mogą uzyskać czegoś takiego, jak to, dobrze, możesz wątpić w resztę.
- istnieje wiele legalnych i licencjonowanych firm zależnych, o których nie wspomniałem, ponieważ nie było to głównym celem pytania, więc jest OK, 99% anime / mangi jest legalnych. i skupiłeś się bardziej na tym, jak ta branża różni się od fanpubów, co nie jest tym, czego szukam, ale winię za to pytanie, że nie wyjaśniam tego jasno, przepraszam.
