Anonim

🔴 Fortnite Jestem Batmanem !! || South African Streamer ll! Member🔴

To jest pytanie uzupełniające do tego: Czy GoShogun OP jest poprawnie przetłumaczony?

GoShogun OP miał kilka tekstów, które wydały mi się dziwne:

Czy znasz czerwony przycisk? Czy znasz niebieski przycisk?

Wygląda na to, że w anime GoShogun nie ma żadnych specjalnych czerwonych ani niebieskich przycisków (przynajmniej z tego, co oglądałem) i nie jest dla mnie jasne, do czego odnoszą się te teksty. Czy jest jakiś kontekst, w którym japońskie dzieci w latach 80. musiałyby nadać sens tekstom, czy też teksty są tak bezsensowne, jak się wydają?

Czerwony przycisk to przycisk do połączenia z GoShogun, a niebieski przycisk to przycisk do uruchamiania GoFlasher.

Według japońskiej Wikipedii

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い ボ ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い ボ ン」 と は

To przekłada się na powyższe stwierdzenie.

Zostało to również poparte tweetami niektórych japońskich fanów, o których mowa w anime, chociaż nie wspominając o konkretnym odcinku / wydarzeniu / wystąpieniu.

  1. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27 czerwca 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン グ ン 発 進 せ よ （藤井 健） 」赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン ン 発 ​​進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン ン 合体 ボ せ （藤井 健） 」赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ 合体 ボ タ よ 藤井 健

    #UknownForgottenSetting
    GoShogunjest OP Idź, Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Czerwony przycisk to przycisk do połączenia z GoShogun, a niebieski przycisk to przycisk do uruchamiania GoFlasher. […]

  2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet on 4:39 AM · 26 stycznia 2018

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ソ ン ン は り ま 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ

    GoShogunjest OP. […] Wiedziałem o (przyciskach) z książki AniSong. […]

  3. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet i odpowiada 11:06 AM · 17 sierpnia 2019 r., Wielokrotnie stwierdzając, że bez oglądania anime nie ma sposobu, aby zrozumieć znaczenie „przycisków” w tekście.

1
  • i dlatego ... nie krępuj się komentować, a nawet opublikować nową odpowiedź dla tych, którzy znaleźli odniesienie bezpośrednio z anime!